莫思我來、為錫和平於世；我之來也、非錫和平、乃錫干戈。

“你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

“你们不要以为我来是带给地上和平，我来并不是带来和平，而是刀剑。

“你们不要以为我来是带给地上和平，我来并不是带来和平，而是刀剑。

“不要以为我来了会让天下太平，我并非带来和平，乃是带来刀剑。

“你们不要以为我来了，是要给地上带来和平；我并没有带来和平，却带来刀剑，

不要以为我来了，是给地上带来和平。我来并不是带来和平，而是刀剑，

「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

「你們不要以為我來是帶給地上和平，我來並不是帶來和平，而是刀劍。

「你們不要以為我來是帶給地上和平，我來並不是帶來和平，而是刀劍。

「不要以為我來了會讓天下太平，我並非帶來和平，乃是帶來刀劍。

“你們不要以為我來了，是要給地上帶來和平；我並沒有帶來和平，卻帶來刀劍，

『不要以為我來是把和平帶到地上；我來並不是帶和平，乃是帶刀劍。

不要以為我來了，是給地上帶來和平。我來並不是帶來和平，而是刀劍，

勿意我來施和平於世、我來非施和平、乃興戎耳、

勿以我來平世、我來非以平世、轉興戎耳、

勿思我來使世平康、我來非使世平康、乃使世動兵刃、

“ Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.

“ Do not think that I came to bring peace to the earth. I didn’t come to bring peace. I came to bring a sword.

“ Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.

“ Don’t imagine that I came to bring peace to the earth! I came not to bring peace, but a sword.

Don’t assume that I came to bring peace on the earth. I did not come to bring peace, but a sword.

“ Do not think that I came to bring peace on the earth; I did not come to bring peace, but a sword.

“ Do not think that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace but a sword.

Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

Don’t assume that I came to bring peace on the earth. I did not come to bring peace, but a sword.

Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

“ Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace but a sword.

“ Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

予之來、所以投火於地也、苟其已燃、豈不美哉。惟予尚有洗禮當受、其事未成、衷心憂苦迫切、何可言喻。爾意予之來、為授世以和平乎？非也！將予以分化耳。今而後、五口之家、將裂為二、三攻二、二攻三、分化所至、必有父攻其子、子攻其父、母攻其女、女攻其母、姑攻其媳、媳攻其姑者矣。』

猶太人見而嫉之、詰難葆樂、謗讟天主、葆樂、巴拿巴坦然答曰：『天主之道、本當先傳於爾；爾既棄之、而自絕於永生之道、吾乃轉傳於異邦。主嘗示曰：「我立爾為萬國光、普施救恩於寰宇。」』異邦人聞此、無不竊喜、頌揚主道；凡受命能得永生者、翕然起信、主道於以遍傳其地；而猶太人則唆聳歸化之貴婦及負時望者、迫辱葆樂、巴拿巴、逐之出境。

時邑民分岐、有黨猶太人者、有附宗徒者。

眾聆斯言多曰：『斯真先知！』或曰：『斯乃基督！』或曰：『基督豈能出於加利利乎？經不云：「基督出於大維之裔、而來自大維故鄉百利恆」乎？』一時眾遂因耶穌而議論紛紜、莫衷一是、間有欲執之而下手無人。奉派者既返、司祭長及法利塞人詰之曰：『何為未攜之同來？』奉派者曰：『人之論道、未有如斯人之所言者也！』法利塞人曰：『得毋爾曹亦受其熒惑乎！夫薦紳先生、及法利塞人有信之者乎？惟彼眾庶、昧於律法、其亦可詛也已！』尼閣德睦即暮夜晉謁耶穌者、當時亦在其間、乃謂之曰：『未先聽訟、一究其所行、吾法豈能遽加以罪乎？』法利塞人應之曰：『汝亦加利利人耶？汝試一檢群經、應知加利利非出先知之地也！』

而猶太人之執迷不悟者、煽動異邦人嫉恨諸兄弟。