凡認我於人前者、我亦認之於天父之前、

“凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

“所以，凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

“所以，凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

“凡公开承认我的，我在天父面前也必承认他；

“凡在人面前承认我的，我在我天父面前也要承认他；

“凡是在人面前承认我的，我在我天上的父面前也将承认他；

「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；

「所以，凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；

「所以，凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；

「凡公開承認我的，我在天父面前也必承認他；

“凡在人面前承認我的，我在我天父面前也要承認他；

所以凡在人面前承認我的，我在我天上的父面前也必承認他；

「凡是在人面前承認我的，我在我天上的父面前也將承認他；

凡認我於人前、我亦認之於我天父前、

凡認我於人前、我亦認之於我天父前、

凡認我於人前者、我亦認之於我在天之父前、

“ Whoever acknowledges me before others, I will also acknowledge before my Father in heaven.

“ What if someone says in front of others that they know me? I will also say in front of my Father who is in heaven that I know them.

So everyone who acknowledges me before men, I also will acknowledge before my Father who is in heaven,

“ Everyone who acknowledges me publicly here on earth, I will also acknowledge before my Father in heaven.

“ Therefore, everyone who will acknowledge me before others, I will also acknowledge him before my Father in heaven.

“ Therefore, everyone who confesses Me before people, I will also confess him before My Father who is in heaven.

“ Therefore whoever confesses Me before men, him I will also confess before My Father who is in heaven.

Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.

“ Therefore, everyone who will acknowledge Me before men, I will also acknowledge him before My Father in heaven.

Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

“ Whoever, then, acknowledges me before people, I will acknowledge before my Father in heaven.

Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.

凡百折不撓、終克致勝者、必得被以白袍；吾當使厥名長留生命冊上、而永不見削、且認之於吾父及眾天神之前也。

申言之、爾第以爾之口、承認耶穌為主、且以爾之心、篤信天主曾起之於死者之中；則爾之得救必矣。蓋中心信之、所以成義；口角傳之、所以蒙恩也。

予語爾凡認予於人前者、人子亦必認之於天主之眾天神前。其不認予於人前者、亦不被認於天主眾神之前也。

故望勿以為主作證是羞、亦勿以予之因主被囚為恥。當賴天主之德、毅然與我共為福音而忍辱負重也。

吾知爾所處之地域、乃沙殫王位之所在也；而爾堅奉吾名、確乎不拔；即當吾之忠實證人安第巴被害於沙殫所寓之爾處時、爾之信德亦未被搖動。

振作精神、為道奮鬥、把握永生、無忝汝之聖召、無負汝曩日當眾發表之弘願。我在涵育萬物之天主前、復在作證於般雀‧比拉多治下之基督耶穌前、剴切諭汝、

至是王將謂右者曰：「爾等見寵於吾父者、自創世以來為爾所備之國、胥來承嗣。

父母之作此語、以懾於猶太人耳。蓋猶太人時已有成議、有敢認耶穌為基督者、必開除其教籍；

庶在王前。申我諤諤。直陳正理。不致屈辱。