我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们在耳边听到的，要在屋顶上宣扬出去。

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在屋顶上宣扬出来。

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在屋顶上宣扬出来。

你们要把我私下告诉你们的当众讲出来，你们要在屋顶上把听到的悄悄话宣告出来。

我在暗处告诉你们的，你们要在明处讲出来；你们听见的耳语，要在房顶上宣扬出来。

我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。

我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在屋頂上宣揚出來。

我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在屋頂上宣揚出來。

你們要把我私下告訴你們的當眾講出來，你們要在屋頂上把聽到的悄悄話宣告出來。

我在暗處告訴你們的，你們要在明處講出來；你們聽見的耳語，要在房頂上宣揚出來。

我在暗中告訴你們的，你們要在大白日天說出來；你們耳中所聽的，要在房頂上宣傳出來。

我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們在耳邊聽到的，要在屋頂上宣揚出去。

我語爾於暗者、當述之於光明、爾聆於耳者、當宣之於屋上、

我於幽暗語汝者、必述於光明、爾聆於耳者、必宣於屋上、

我於暗中告爾者、當述之於光、附耳語爾者、當宣於屋上、

我暗中教爾者、爾當宣之於光中；爾貼耳所聞者、當布之於屋頂。

What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.

What I tell you in the dark, speak in the daylight. What is whispered in your ear, shout from the rooftops.

What I tell you in the dark, say in the light, and what you hear whispered, proclaim on the housetops.

What I tell you now in the darkness, shout abroad when daybreak comes. What I whisper in your ear, shout from the housetops for all to hear!

What I tell you in the dark, speak in the light. What you hear in a whisper, proclaim on the housetops.

What I tell you in the darkness, tell in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim on the housetops.

“ Whatever I tell you in the dark, speak in the light; and what you hear in the ear, preach on the housetops.

What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house- tops.

What I tell you in the dark, speak in the light. What you hear in a whisper, proclaim on the housetops.

What I tell you in darkness,[ that] speak ye in light: and what ye hear in the ear,[ that] preach ye upon the housetops.

What I say to you in the dark, tell in the light, and what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

“你们去站在圣殿里，把这生命的话语，都讲给民众听。”

不过当那位真理的灵来了，他就会引导你们进入一切真理。那时，他不会凭着自己说话，只把所听到的说出来，并且把那些就要来的事传讲给你们。

“我把这些事告诉了你们，免得你们被绊倒。

他的门徒们说：“看，如今你说得明明白白，而不说比喻了。

说：“我们不是严厉地吩咐你们，不可奉这个人的名教导人吗？可是看哪，你们把你们的教导传遍了耶路撒冷，又想把这个人的血归到我们身上。”

智慧在街道上呼喊，在广场上扬声；在喧闹的街头呼唤，在城门的入口、在城中发出言语：“无知的人喜爱无知，讥讽者贪爱讥讽，愚昧人恨恶知识，要到什么时候呢？你们要因我的责备而回转；看哪，我要把我的灵倾注在你们身上，使你们明白我的话语！

他说：“神国的奥秘已经赐下来让你们知道，但是对其他的人就用比喻。这是为要使‘他们看，却看不见；听，却不领悟。’

那一天，耶稣从屋子里出来，在湖边坐下。有一大群人聚集到他那里，所以他上了一条船坐下来。众人都站在岸边。耶稣用比喻对他们讲了很多事。他说：“看哪，有一个撒种的出去撒种。他撒的时候，有些种子落在路边，飞鸟来把它们吃掉了。有些落在岩石地上，那里没有多少泥土，它们立刻就发芽了，因为土不深；当太阳升起，它们被暴晒，就枯萎了，因为没有根。有些落进荆棘丛里，荆棘长起来，就把它们挤住了。但是另有落在好土壤上的，就不断地结出果实来，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。凡是有耳的，就应当听！”门徒们上前来，问耶稣：“你对他们讲话，为什么用比喻呢？”耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。我之所以用比喻对他们说，是因为他们虽然看了，却看不见；听了，却听不进，也不领悟。在他们身上，正应验了以赛亚的预言，他说：‘你们将听了又听，但绝不会领悟；你们将看了又看，但绝不会明白；因为这子民的心麻木了，他们充耳不闻，眼睛闭着；免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，我就使他们痊愈。’“但你们的眼睛是蒙福的，因为看见了；你们的耳朵是蒙福的，因为听见了。我确实地告诉你们：曾经有许多先知和义人渴望看你们所看见的，却没有看到；渴望听你们所听见的，却没有听到。

因此，我们既然怀有这样的盼望，就大有胆量地行事。

智慧不是在呼唤吗？聪慧不是在扬声吗？她站立在道旁高处的顶端，在路径的交汇处；在城门旁、在城门口、在城门的入口处，她呼喊：“人哪，我向你们呼唤，这是我对世人的声音！无知的人哪，你们当获得聪明！愚昧的人哪，你们当领悟智慧！

耶稣用比喻向人群讲了这一切；他向他们讲话，没有不用比喻的。这是为要应验那藉着先知所说的话：“我要开口，用比喻说出创世以来被隐藏的事。”

“我用比喻对你们说了这些话。但是时候就要到了！那时我不再用比喻对你们说话，而是要明确地告诉你们有关父的事。

于是他在会堂里向犹太人以及那些敬神的人讲论，每天又向在街市上遇见的人讲论。