因為說話的不是你們，而是你們的父的靈，是他在你們裡面說話。

因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。

因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。

因为那时候说话的不是你们自己，乃是你们父的灵借着你们说话。

因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。

因为说话的不是你们自己，而是你们父的灵在你们里面说话。

因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。

因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。

因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。

因為那時候說話的不是你們自己，乃是你們父的靈藉著你們說話。

因為說話的不是你們，乃是那在你們裏面說話的父的靈。

因為說話的不是你們自己，而是你們父的靈在你們裡面說話。

非爾自言、乃爾父之神、在爾衷言耳、

非爾自言、乃爾天父之神、至爾衷言耳、

因非爾自言、乃爾天父之神、由爾衷而言也、

蓋言者非爾、實爾父之神、藉爾而言也。

for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

It will not be you speaking. The Spirit of your Father will be speaking through you.

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you.

For it is not you who will be speaking— it will be the Spirit of your Father speaking through you.

because it isn’t you speaking, but the Spirit of your Father is speaking through you.

For it is not you who are speaking, but it is the Spirit of your Father who is speaking in you.

for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

because you are not speaking, but the Spirit of your Father is speaking through you.

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

因為我必賜給你們口才、智慧，是你們所有的敵人不能抵抗，也不能駁倒的。

但司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。

耶和華的靈藉著我說話，他的話在我的舌頭上。

因為預言不是出於人意的，而是人受聖靈的感動，說出從神而來的話。

當時彼得被聖靈充滿，對他們說：“民眾的領袖和長老啊！

他們彼此不合，就分散了。未散以前，保羅說了幾句話：“聖靈藉以賽亞先知對你們祖先所說的，一點不錯。

掃羅，也就是保羅，卻被聖靈充滿，定睛看著他，

你們雖然不好，尚且知道把好東西給自己的兒女，何況天父，豈不更把聖靈賜給求他的人嗎？”

但司提反被聖靈充滿，定睛望著天，看見神的榮耀，並且看見耶穌站在神的右邊，就說：“看哪！我看見天開了，人子站在神的右邊。”

他們蒙了啟示，為這些事效力，並不是為自己，而是為你們。現在，藉著傳福音給你們的人，靠著從天上差來的聖靈，把這些事傳給了你們；甚至天使也很想詳細察看這些事。

因為你們在找基督藉著我說話的憑據。基督對你們不是軟弱的，相反地，在你們身上是有能力的。

他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。

到了時候，聖靈必把當說的話教導你們。”

大衛自己被聖靈感動卻說：‘主對我的主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵放在你的腳下（有些抄本作“等我使你的仇敵作你的腳凳”）。’

這些都是教外人所尋求的，你們的天父原知道你們需要這一切。

因為這一切都是世上不信的人所尋求的。你們的父原知道你們需要這一切。你們只管求他的國，這些東西都必加給你們。你們這小群，不要怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。