<< 馬太福音 10:16 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    「看哪，我差派你們出去，就像把羊送進狼群中，所以你們要像蛇那樣聰明，像鴿子那樣純潔。
  • 新标点和合本
    “我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。
  • 当代译本
    “听着，我差你们出去，就好像使羊走进狼群一般。所以，你们要像蛇一样机灵，像鸽子一样驯良。
  • 圣经新译本
    “现在，我差派你们出去，好像羊进到狼群中间；所以你们要像蛇一样机警，像鸽子一样纯洁。
  • 中文标准译本
    “看哪，我差派你们出去，就像把羊送进狼群中，所以你们要像蛇那样聪明，像鸽子那样纯洁。
  • 新標點和合本
    「我差你們去，如同羊進入狼羣；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。
  • 當代譯本
    「聽著，我差你們出去，就好像使羊走進狼群一般。所以，你們要像蛇一樣機靈，像鴿子一樣馴良。
  • 聖經新譯本
    “現在，我差派你們出去，好像羊進到狼群中間；所以你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣純潔。
  • 呂振中譯本
    『看吧，我差遣你們如同綿羊在豺狼中間；所以你們要靈巧像蛇，要天真像鴿子。
  • 文理和合譯本
    我遣爾似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、
  • 文理委辦譯本
    我遣爾、似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我遣爾、似羊入狼中、故當巧如蛇、馴如鴿、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    我遣爾等、如送綿羊入狼群。故宜靈變如蛇、而淳良如鴿。
  • New International Version
    “ I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
  • New International Reader's Version
    “ I am sending you out like sheep among wolves. So be as wise as snakes and as harmless as doves.
  • English Standard Version
    “ Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves, so be wise as serpents and innocent as doves.
  • New Living Translation
    “ Look, I am sending you out as sheep among wolves. So be as shrewd as snakes and harmless as doves.
  • Christian Standard Bible
    “ Look, I’m sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as serpents and as innocent as doves.
  • New American Standard Bible
    “ Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves; so be as wary as serpents, and as innocent as doves.
  • New King James Version
    “ Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.
  • American Standard Version
    Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Look, I’m sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as serpents and as harmless as doves.
  • King James Version
    Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
  • New English Translation
    “ I am sending you out like sheep surrounded by wolves, so be wise as serpents and innocent as doves.
  • World English Bible
    “ Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.

交叉引用

  • 路加福音 10:3
    你們去吧！看哪，我差派你們出去，就像把羊羔送進狼群中。
  • 腓立比書 2:15
    好使你們成為無可指責、純潔無偽的人，在這扭曲、敗壞的世代中，做神毫無瑕疵的兒女；在這世代中，要像星星的光輝一樣照耀在世上。
  • 哥林多前書 14:20
    弟兄們，你們在思想上不要做小孩子，但是在惡事上要做嬰孩，在思想上要做成熟的人。
  • 使徒行傳 20:29
    我知道在我離開以後，凶惡的豺狼將進入你們中間，不會顧惜羊群。
  • 歌羅西書 4:5
    你們要把握機會，對外面的人靠智慧行事。
  • 羅馬書 16:18-19
    因為這樣的人不是服事我們的主基督，而是服事自己的私慾。他們用花言巧語，欺騙單純人的心。你們的順從，大家都知道了，所以我為你們而歡喜。但我希望你們在善事上有智慧，在惡事上無知。
  • 以弗所書 5:15-17
    所以，你們要仔細察看怎樣行事為人，不要像沒有智慧的人，而要像有智慧的人；要把握機會，因為這時代是邪惡的。為此，不要做愚妄的人，而要領悟主的旨意是什麼。
  • 哥林多後書 11:3
    可是我擔心，恐怕你們的思想受到敗壞，離開對基督的忠實和貞潔，就像蛇用牠的詭計欺騙了夏娃那樣。
  • 路加福音 21:15
    因為我將賜給你們口才和智慧，是所有反對你們的人都不能抵擋、不能駁倒的。
  • 哥林多後書 11:14
    這並不足為奇，原來撒旦自己也裝做光明的天使；
  • 創世記 3:1
    在耶和華神所造的田野各樣活物中，蛇是最狡猾的。牠對女人說：「難道神真說過，你們不可吃這園子中任何樹上的果實嗎？」
  • 歌羅西書 1:9
    為此，我們自從聽到這事的那一天起，就不斷地為你們禱告和祈求：願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，能被神旨意的真正知識所充滿；
  • 帖撒羅尼迦前書 2:10
    你們和神可以見證：我們對你們這些信的人是多麼聖潔、公義、無可指責的。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:22
    連一切惡的樣式都要遠避。
  • 哥林多後書 8:20
    我們這樣謹慎，免得有人在我們所經手的這豐厚之事上挑剔我們，
  • 哥林多後書 1:12
    我們所誇耀的是這一點：我們的良心見證了我們在世上行事為人帶著屬神的忠實和真誠，不是靠屬肉體的智慧，而是靠神的恩典；對你們更是如此。
  • 創世記 3:13
    耶和華神對女人說：「你做的這是什麼呢？」女人說：「那蛇引誘了我，我就吃了。」