<< 馬太福音 10:14 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    凡不接待你們、不聽你們話的，你們離開那家或那城的時候，要把你們腳上的飛塵抖掉。
  • 新标点和合本
    凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡不接待你们，不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土。
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡不接待你们，不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土。
  • 当代译本
    如果有人不接待你们，不听你们传的信息，你们离开那家或那城时，就把脚上的尘土跺掉作为对他们的警告。
  • 圣经新译本
    如果有人不接待你们，不听你们的话，你们离开那一家那一城的时候，就要把脚上的灰尘跺下去。
  • 中文标准译本
    如果有人不接受你们，也不听你们的话语，你们离开那家那城的时候，要把脚上的尘土跺掉。
  • 新標點和合本
    凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡不接待你們，不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，要跺掉你們腳上的塵土。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡不接待你們，不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，要跺掉你們腳上的塵土。
  • 當代譯本
    如果有人不接待你們，不聽你們傳的信息，你們離開那家或那城時，就把腳上的塵土跺掉作為對他們的警告。
  • 聖經新譯本
    如果有人不接待你們，不聽你們的話，你們離開那一家那一城的時候，就要把腳上的灰塵跺下去。
  • 中文標準譯本
    如果有人不接受你們，也不聽你們的話語，你們離開那家那城的時候，要把腳上的塵土跺掉。
  • 文理和合譯本
    不接爾、不聽爾者、出其家其邑、拂去足塵、
  • 文理委辦譯本
    不接爾不聽爾者、離其家邑、拂去足塵、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡不接爾、不聽爾言者、則離其家其邑、離時拂去爾足之塵、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人不爾納、不聽爾言、則離其宅、去其邑、拂爾足塵；
  • New International Version
    If anyone will not welcome you or listen to your words, leave that home or town and shake the dust off your feet.
  • New International Reader's Version
    Some people may not welcome you or listen to your words. If they don’t, leave that home or town, and shake the dust off your feet.
  • English Standard Version
    And if anyone will not receive you or listen to your words, shake off the dust from your feet when you leave that house or town.
  • New Living Translation
    If any household or town refuses to welcome you or listen to your message, shake its dust from your feet as you leave.
  • Christian Standard Bible
    If anyone does not welcome you or listen to your words, shake the dust off your feet when you leave that house or town.
  • New American Standard Bible
    And whoever does not receive you nor listen to your words, as you leave that house or city, shake the dust off your feet.
  • New King James Version
    And whoever will not receive you nor hear your words, when you depart from that house or city, shake off the dust from your feet.
  • American Standard Version
    And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.
  • Holman Christian Standard Bible
    If anyone will not welcome you or listen to your words, shake the dust off your feet when you leave that house or town.
  • King James Version
    And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
  • New English Translation
    And if anyone will not welcome you or listen to your message, shake the dust off your feet as you leave that house or that town.
  • World English Bible
    Whoever doesn’t receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.

交叉引用

  • 使徒行傳 18:6
    猶太人敵擋毁謗，保羅就抖着衣裳對他們說：『你們滅亡、血歸到你們自己頭上！我卻乾乾淨淨。從今以後、我要找外國人去了。』
  • 使徒行傳 13:51
    他們呢、就對着他們抖掉腳上的飛塵，往以哥念去了。
  • 路加福音 10:10-11
    你們無論進哪一城，人若不接待你們，你們就出來，到大街上說：「就是你們城裏的飛塵、粘着我們腳上的、我們也當着你們面前拂去啊。然而這一點你們該知道：上帝的國是臨近了。」
  • 尼希米記 5:13
    我也抖着胸前兜兒說：『凡不實行這諾言的、願上帝照樣地抖他離開他的家和他所得的產業，直到都抖空了。』全體大眾都說『阿們』，又讚美永恆主。眾民就照這諾言而行。
  • 路加福音 9:5
    凡不接待你們的、你們從那城再出發的時候、要從你們腳上把飛塵抖去，對他們作抗議。』
  • 馬可福音 6:11
    無論甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們從那裏出來的時候，要把你們腳下的塵土抖掉，對他們做個警告。』
  • 約翰福音 13:20
    我實實在在地告訴你們，接納我所差的、就是接納我；接納我的、就是接納那差我的。』
  • 馬太福音 18:5
    『凡為我名的緣故接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；
  • 馬可福音 9:37
    『凡為我名的緣故接待一個這樣的小孩子的、就是接待我；凡接待我的、不是接待我，乃是接待那差遣我的。』
  • 帖撒羅尼迦前書 4:8
    所以那棄絕這囑咐的不是棄絕人，乃是棄絕上帝，那賜他的聖靈給你們、的上帝。
  • 路加福音 9:48
    便對他們說：『凡為我名的緣故接待這樣小孩子的、就是接待我；凡接待我的、就是接待那差遣我的。因為在你們中間最小的，才是最大。』
  • 使徒行傳 20:26-27
    所以在今天這日子、我確實地告訴你們，你們眾人若流血而滅亡，我乾淨無罪！因為上帝全部的計畫、我並沒有退縮而不傳告你們。
  • 馬太福音 10:40-41
    『接待你們的、就是接待我；接待我的、就是接待那差遣我的。為尊神言人的名而接待神言人的、必得着神言人所得的賞報；為尊義人的名而接待義人的、必得着義人所得的賞報。