其家若宜、爾祝之安、必臨之、不宜、爾祝之安、則歸諸己、

那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

那家若配得平安，你们所求的平安就临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

那家若配得平安，你们所求的平安就临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

如果那家配得福气，你们的祝福必临到他们；如果那家不配蒙福，祝福仍归给你们。

如果这家是配得的，你们的平安就必临到他们；如果这家不配得，你们的平安仍归你们。

如果那一家是配得的，你们的平安就临到那一家；如果那家是不配得的，你们的平安就归回你们。

那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。

那家若配得平安，你們所求的平安就臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。

那家若配得平安，你們所求的平安就臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。

如果那家配得福氣，你們的祝福必臨到他們；如果那家不配蒙福，祝福仍歸給你們。

如果這家是配得的，你們的平安就必臨到他們；如果這家不配得，你們的平安仍歸你們。

那家若是配得起，你們的平安就會臨到它；若不是配得起，你們的平安自必回歸於你們。

如果那一家是配得的，你們的平安就臨到那一家；如果那家是不配得的，你們的平安就歸回你們。

其家當得歟、爾所禱之福必臨之、不當得歟、爾所禱之福、仍歸諸己、

其家若堪得、爾所祈之安、則必臨之、若不堪得、爾所祈之安、仍歸於爾、

若其家堪當所祝、則爾之平安臨之；若不堪當、則爾之平安仍返乎爾。

If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.

If that home welcomes you, give it your blessing of peace. If it does not, don’t bless it.

And if the house is worthy, let your peace come upon it, but if it is not worthy, let your peace return to you.

If it turns out to be a worthy home, let your blessing stand; if it is not, take back the blessing.

and if the household is worthy, let your peace be on it; but if it is unworthy, let your peace return to you.

If the house is worthy, see that your blessing of peace comes upon it. But if it is not worthy, take back your blessing of peace.

If the household is worthy, let your peace come upon it. But if it is not worthy, let your peace return to you.

And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

and if the household is worthy, let your peace be on it. But if it is unworthy, let your peace return to you.

And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

And if the house is worthy, let your peace come on it, but if it is not worthy, let your peace return to you.

If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.

儻於彼有宜乎安者、爾祝之安必臨之、不然、則歸爾矣、

於此為由死致死之臭味、於彼為由生致生之臭味、孰堪任此乎、

若我、於彼病時、衣麻禁食、刻苦己心、然我所祈、返於我衷兮、