你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裏誰是合適的人，就住在他家，直住到離開的時候。

你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。

你们无论进哪一城、哪一村，要打听那里谁是合适的人，就住在他家，直住到离开的时候。

你们无论进哪一城、哪一村，要打听那里谁是合适的人，就住在他家，直住到离开的时候。

你们无论到哪座城、哪个村，要在那里寻找愿意接待你们的人，然后住在他家，一直住到离开。

你们无论进哪一座城哪一个村，都要打听谁配接待你们，就住在那里，直到离去。

“你们无论进哪个城镇或乡村，要查问其中配得的人，就住在他那里，直到你们离去。

你們無論進哪一城，哪一村，要打聽那裏誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。

你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裏誰是合適的人，就住在他家，直住到離開的時候。

你們無論到哪座城、哪個村，要在那裡尋找願意接待你們的人，然後住在他家，一直住到離開。

你們無論進哪一座城哪一個村，都要打聽誰配接待你們，就住在那裡，直到離去。

你們無論進哪一城哪一村，要探問那裏面誰是配得起的人，就住在那裏，直到出來的時候。

「你們無論進哪個城鎮或鄉村，要查問其中配得的人，就住在他那裡，直到你們離去。

入邑與鄉、則訪孰為宜者、主之、直至去時、

入鄉邑、則訪孰為可者與之居、及去而後己、

無論入何邑何村、則訪誰為可者、可者或作善人而與之居、直至去時、

凡入城村、必探訪其可依者而居之、以迄他往。

Whatever town or village you enter, search there for some worthy person and stay at their house until you leave.

When you enter a town or village, look for someone who is willing to welcome you. Stay at their house until you leave.

And whatever town or village you enter, find out who is worthy in it and stay there until you depart.

“ Whenever you enter a city or village, search for a worthy person and stay in his home until you leave town.

When you enter any town or village, find out who is worthy, and stay there until you leave.

And whatever city or village you enter, inquire who is worthy in it, and stay at his house until you leave that city.

“ Now whatever city or town you enter, inquire who in it is worthy, and stay there till you go out.

And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.

“ When you enter any town or village, find out who is worthy, and stay there until you leave.

And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

Whenever you enter a town or village, find out who is worthy there and stay with them until you leave.

Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.

我未曾讓旅客在街上過夜，卻開門迎接行路的人；

「你起身到西頓的撒勒法去，住在那裏，看哪，我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」以利亞就起身往撒勒法去。他到了城門，看哪，有一個寡婦在那裏撿柴。以利亞呼喚她說：「請你用器皿取點水來給我喝。」她去取水的時候，以利亞又呼喚她說：「請你手裏也拿點餅來給我。」她說：「我指着永生的耶和華－你的上帝起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裏只有一點油。看哪，我去找兩根柴，帶回家為我和我兒子做餅。我們吃了，就等死吧！」以利亞對她說：「不要怕！你去照你所說的做吧！只要先為我做一個小餅，拿來給我，然後為你和你的兒子做餅；因為耶和華－以色列的上帝如此說：『罈內的麵必不用盡，瓶裏的油必不短缺，直到耶和華使雨降在地上的日子。』」婦人就照以利亞的話去做。她和以利亞，以及她家中的人，吃了許多日子。罈內的麵果然沒有用盡，瓶裏的油也不短缺，正如耶和華藉以利亞所說的話。這事以後，那婦人，就是那家的女主人，她的兒子病了，病得很重，甚至沒有氣息。婦人對以利亞說：「神人哪，我跟你有甚麼關係，你竟到我這裏來，使上帝記起我的罪，以致我的兒子死了呢？」以利亞對她說：「把你兒子交給我。」以利亞就從婦人懷中接過孩子來，抱到他所住的頂樓，放在自己的床上。他求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，我寄居在這寡婦的家裏，你卻降禍於她，使她的兒子死了嗎？」以利亞三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，求你使這孩子的生命歸回給他吧！」耶和華聽了以利亞的呼求，孩子的生命歸回給他，他就活了。以利亞把孩子從樓上抱下來，進了房間交給他母親，說：「看，你的兒子活了！」婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」

你們無論進哪一家，就住在哪裏，也從那裏離開。

你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工錢是應當的；不要從這家搬到那家。無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼食物，你們就吃甚麼。

兩個天使在傍晚到了所多瑪，羅得正坐在所多瑪的城門口。羅得一看見，就起身迎接他們，臉伏於地下拜，說：「看哪，我主，請你們轉到僕人家裏過夜，洗你們的腳，清早起來再上路。」他們說：「不！我們要在廣場上過夜。」羅得懇切地請他們，他們就轉向他，進到他屋裏。羅得為他們預備宴席，烤無酵餅，他們就吃了。

他又對他們說：「你們無論到何處，進哪家，就住在哪裏，直到離開那地方。

這些事以後，保羅離開雅典，來到哥林多。他遇見一個生在本都的猶太人，名叫亞居拉。不久前，他帶着妻子百基拉從意大利來，因為克勞第命令所有的猶太人都離開羅馬。保羅去投靠他們。他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。

她和她一家都領了洗，就求我們說：「你們若以為我是真心信主的，請到我家裏來住。」於是她堅決請我們留下。

他們繼續前行，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。她有一個妹妹，名叫馬利亞，在主的腳前坐着聽他的道。馬大伺候的事多，心裏忙亂，進前來，說：「主啊，我的妹妹留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」主回答說：「馬大，馬大，你為許多的事操心煩惱，但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇了那上好的福分，是沒有人能從她奪去的。」

(cunpt)

晚上，有一個老年人從田間做工回來。他原是以法蓮山地的人，住在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。老年人舉目看見客人坐在城裏的街上，就問他說：「你從哪裏來？要往哪裏去？」他回答說：「我們從猶大的伯利恆來，要往以法蓮山地那邊去。我原是那裏的人，到過猶大的伯利恆，現在我往耶和華的殿去，在這裏無人接我進他的家。其實我有糧草可以餵驢，我與我的妾，並我的僕人，有餅有酒，並不缺少甚麼。」老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」於是領他們到家裏，餵上驢，他們就洗腳吃喝。 (cunpt)

眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」 (cunpt)