凡入城村、必探訪其可依者而居之、以迄他往。

你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。

你们无论进哪一城、哪一村，要打听那里谁是合适的人，就住在他家，直住到离开的时候。

你们无论进哪一城、哪一村，要打听那里谁是合适的人，就住在他家，直住到离开的时候。

你们无论到哪座城、哪个村，要在那里寻找愿意接待你们的人，然后住在他家，一直住到离开。

你们无论进哪一座城哪一个村，都要打听谁配接待你们，就住在那里，直到离去。

“你们无论进哪个城镇或乡村，要查问其中配得的人，就住在他那里，直到你们离去。

你們無論進哪一城，哪一村，要打聽那裏誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。

你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裏誰是合適的人，就住在他家，直住到離開的時候。

你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裏誰是合適的人，就住在他家，直住到離開的時候。

你們無論到哪座城、哪個村，要在那裡尋找願意接待你們的人，然後住在他家，一直住到離開。

你們無論進哪一座城哪一個村，都要打聽誰配接待你們，就住在那裡，直到離去。

你們無論進哪一城哪一村，要探問那裏面誰是配得起的人，就住在那裏，直到出來的時候。

「你們無論進哪個城鎮或鄉村，要查問其中配得的人，就住在他那裡，直到你們離去。

入邑與鄉、則訪孰為宜者、主之、直至去時、

入鄉邑、則訪孰為可者與之居、及去而後己、

無論入何邑何村、則訪誰為可者、可者或作善人而與之居、直至去時、

Whatever town or village you enter, search there for some worthy person and stay at their house until you leave.

When you enter a town or village, look for someone who is willing to welcome you. Stay at their house until you leave.

And whatever town or village you enter, find out who is worthy in it and stay there until you depart.

“ Whenever you enter a city or village, search for a worthy person and stay in his home until you leave town.

When you enter any town or village, find out who is worthy, and stay there until you leave.

And whatever city or village you enter, inquire who is worthy in it, and stay at his house until you leave that city.

“ Now whatever city or town you enter, inquire who in it is worthy, and stay there till you go out.

And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.

“ When you enter any town or village, find out who is worthy, and stay there until you leave.

And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

Whenever you enter a town or village, find out who is worthy there and stay with them until you leave.

Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.

入一家居之、以至別時、勿輕徙、

居是家、就其日常所備者、食焉飲焉；工而得值、孰云不宜。居則安之、毋輕徙。入一邑、見納、食其所供、

復曰：『爾任至何地、既入一宅、則安居其所、以迄他往。

厥後葆樂離雅典、抵格林多、遇猶太人亞吉拉及其妻彼斯加、亞吉拉生於本都。近以格老第命猶太人盡離羅馬、故偕妻自義大利遷此。葆樂訪之、因其亦以製幕為業、遂與同寓而經營焉。

呂底亞既率家人受洗；乃請曰：『爾如信吾誠意歸主、則請駕止吾宅。』盛情難卻、遂強留焉。

一日途次、耶穌入一村、有女名瑪大、館之家。厥妹瑪麗、靜坐足前聆訓。瑪大忙於治席、向主訴曰：『妹任我獨自操勞、主寧無顧？請命之起而襄助。』主應曰：『瑪大！瑪大！爾煩心焦慮、所務何多！然所需者、一而已矣！瑪麗所選、乃其善者、志之所在、不可奪也。』

(cunpt)

晚上，有一個老年人從田間做工回來。他原是以法蓮山地的人，住在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。老年人舉目看見客人坐在城裏的街上，就問他說：「你從哪裏來？要往哪裏去？」他回答說：「我們從猶大的伯利恆來，要往以法蓮山地那邊去。我原是那裏的人，到過猶大的伯利恆，現在我往耶和華的殿去，在這裏無人接我進他的家。其實我有糧草可以餵驢，我與我的妾，並我的僕人，有餅有酒，並不缺少甚麼。」老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」於是領他們到家裏，餵上驢，他們就洗腳吃喝。 (cunpt)

眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」 (cunpt)