途中不要带行囊，不要带两件内衣，也不要带鞋子和手杖，因为工人得饮食是应当的。

行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。

途中不要带行囊，不要带两件内衣，也不要带鞋子和手杖，因为工人得饮食是应当的。

不要带行李、备用的衣服、鞋子或手杖，因为做工的理应得到供应。

路上不要带行囊，也不要带两件衣裳，不要带鞋或手杖，因为作工的理当得到供应。

在路上不要带行囊，不要带两件衣服，也不要带鞋子和手杖，因为工人配得自己的食物。

行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。

途中不要帶行囊，不要帶兩件內衣，也不要帶鞋子和手杖，因為工人得飲食是應當的。

途中不要帶行囊，不要帶兩件內衣，也不要帶鞋子和手杖，因為工人得飲食是應當的。

不要帶行李、備用的衣服、鞋子或手杖，因為做工的理應得到供應。

路上不要帶行囊，也不要帶兩件衣裳，不要帶鞋或手杖，因為作工的理當得到供應。

路上不要帶口袋，不要帶兩件褂子，不要帶鞋，或帶手杖；因為工人是配得其食物的。

在路上不要帶行囊，不要帶兩件衣服，也不要帶鞋子和手杖，因為工人配得自己的食物。

途間勿囊、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其食、宜也、

途間勿袋、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其值、宜也、

行路勿囊、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其食、宜也、

首途無行囊、無二衣、無履杖。蓋勞作者、不患無食也。

no bag for the journey or extra shirt or sandals or a staff, for the worker is worth his keep.

Do not take a bag for the journey. Do not take extra clothes or sandals or walking sticks. A worker should be given what he needs.

no bag for your journey, or two tunics or sandals or a staff, for the laborer deserves his food.

Don’t carry a traveler’s bag with a change of clothes and sandals or even a walking stick. Don’t hesitate to accept hospitality, because those who work deserve to be fed.

Don’t take a traveling bag for the road, or an extra shirt, sandals, or a staff, for the worker is worthy of his food.

or a bag for your journey, or even two tunics, or sandals, or a staff; for the worker is deserving of his support.

nor bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for a worker is worthy of his food.

no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

Don’t take a traveling bag for the road, or an extra shirt, sandals, or a walking stick, for the worker is worthy of his food.

Nor scrip for[ your] journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.

no bag for the journey, or an extra tunic, or sandals or staff, for the worker deserves his provisions.

Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工钱是应当的；不要从这家搬到那家。无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么食物，你们就吃什么。要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到大街上去，说：‘就是你们城里的尘土粘在我们的脚上，我们也当着你们擦去。但是，你们该知道神的国临近了。’我告诉你们，在那日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！”

善于督导教会的长老，尤其是勤劳讲道教导人的，应该得到加倍的敬奉。因为经上说：“牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴”；又说：“工人得工资是应当的。”

扫罗对仆人说：“看哪，我们若去，送什么给那人呢？我们袋子里的食物都吃完了，也没有礼物可以送给神人，我们还有些什么呢？”

约翰回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。”

在真道上受教的，要把一切美好的东西与施教的人分享。不要自欺；神是轻慢不得的，因为人种的是什么，收的也是什么。

难道我们没有权利靠着传福音吃喝吗？难道我们没有权利带着信主的妻子一起出入，如同其余的使徒，和主的兄弟们，和矶法一样吗？只有我和巴拿巴没有权利不做工吗？有谁当兵而自备粮饷呢？有谁栽葡萄园而不吃园里的果子呢？有谁牧养牛羊而不喝牛羊的奶呢？我说这些话岂是照一般人的看法？律法不也是这样说吗？就如摩西的律法记着：“牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道神所挂念的是牛吗？他不全是为我们说的吗？的确是为我们说的！因为耕种的要存着指望去耕种；收割的也要存着分享谷物的指望去收割。我们既然把属灵的种子撒在你们中间，若从你们收取养生之物，这还算大事吗？假如别人在你们身上享有这权利，何况我们呢？然而，我们并没有用过这权利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻碍。你们岂不知在圣殿供职的人吃圣殿中的食物吗？在祭坛伺候的人分享坛上的供物吗？主也是这样命令，要传福音的人靠着福音养生。

我在特罗亚留给加布的那件外衣，你来的时候要带来，那些书也带来，特别是那几卷羊皮的书。

他手中拿杖，又在溪中挑选了五块光滑的石子，放在袋里，就是牧人带的囊里，手里拿着甩石的机弦，迎向那非利士人。