途間勿囊、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其食、宜也、

行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。

途中不要带行囊，不要带两件内衣，也不要带鞋子和手杖，因为工人得饮食是应当的。

途中不要带行囊，不要带两件内衣，也不要带鞋子和手杖，因为工人得饮食是应当的。

不要带行李、备用的衣服、鞋子或手杖，因为做工的理应得到供应。

路上不要带行囊，也不要带两件衣裳，不要带鞋或手杖，因为作工的理当得到供应。

在路上不要带行囊，不要带两件衣服，也不要带鞋子和手杖，因为工人配得自己的食物。

行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。

途中不要帶行囊，不要帶兩件內衣，也不要帶鞋子和手杖，因為工人得飲食是應當的。

途中不要帶行囊，不要帶兩件內衣，也不要帶鞋子和手杖，因為工人得飲食是應當的。

不要帶行李、備用的衣服、鞋子或手杖，因為做工的理應得到供應。

路上不要帶行囊，也不要帶兩件衣裳，不要帶鞋或手杖，因為作工的理當得到供應。

路上不要帶口袋，不要帶兩件褂子，不要帶鞋，或帶手杖；因為工人是配得其食物的。

在路上不要帶行囊，不要帶兩件衣服，也不要帶鞋子和手杖，因為工人配得自己的食物。

途間勿袋、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其值、宜也、

行路勿囊、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其食、宜也、

首途無行囊、無二衣、無履杖。蓋勞作者、不患無食也。

no bag for the journey or extra shirt or sandals or a staff, for the worker is worth his keep.

Do not take a bag for the journey. Do not take extra clothes or sandals or walking sticks. A worker should be given what he needs.

no bag for your journey, or two tunics or sandals or a staff, for the laborer deserves his food.

Don’t carry a traveler’s bag with a change of clothes and sandals or even a walking stick. Don’t hesitate to accept hospitality, because those who work deserve to be fed.

Don’t take a traveling bag for the road, or an extra shirt, sandals, or a staff, for the worker is worthy of his food.

or a bag for your journey, or even two tunics, or sandals, or a staff; for the worker is deserving of his support.

nor bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for a worker is worthy of his food.

no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

Don’t take a traveling bag for the road, or an extra shirt, sandals, or a walking stick, for the worker is worthy of his food.

Nor scrip for[ your] journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.

no bag for the journey, or an extra tunic, or sandals or staff, for the worker deserves his provisions.

Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

居斯室、則飲食其所供、蓋工者得其值、宜也、毋由此室移於彼室、所入之邑、人接爾、則食其陳於爾前者、邑中有病者醫之、且語眾曰、上帝國近爾矣、所入之邑、人不接爾、則出至其衢、曰、爾邑之塵沾我足者、亦對爾拂之、雖然、爾宜知上帝國近矣、我語汝、於彼日所多瑪之刑、較斯邑猶易受也、

善治之長老、當倍敬之、勞於言與訓者、更宜如是、經云、踏穀之牛、勿籠其口、又云、工得其值、宜也、

掃羅謂僕曰、如往、將以何物饋之、器中之糧已罄、無禮物以饋上帝僕、尚有何物乎、

曰、有二衣者、則分與無者、有食者亦然、

學道者、宜以財物供教者、勿受惑、上帝不受侮也、蓋所播者為何、所穫者亦為何、

我豈無權式飲式食乎、豈無權娶信女攜之同行、如他使徒、及主之兄弟、與磯法乎、抑我及巴拿巴、獨無權不操作乎、誰作軍士自備餉乎、誰樹葡萄園不食其果乎、誰牧畜不食其乳乎、我豈依人而言、律非亦如是言乎、蓋摩西律載云、踏穀之牛、勿籠其口、上帝意豈在牛乎、非概為我儕言之乎、固為我儕而書也、因耕者當以所望而耕、打穀者宜有共得之望、我播爾以屬乎靈者、則穫爾屬乎身者、豈為過乎、他人且操此權、況我乎、然我不為也、寧凡事容忍、免阻基督福音、豈不知事聖事者食諸殿、侍祭壇者與於壇乎、主命宣福音者、以福音而生亦然、

我在特羅亞加布家所留之外服、爾來攜之、並諸書、羊革者為尤要、

手執杖、擇谿間光潔之石五、置於所攜牧人之囊、亦執發石之繩、往迎非利士人、