爾受詛矣、蓋舉國行竊於我也、

因你们通国的人都夺取我的供物，咒诅就临到你们身上。

因你们全国上下都抢夺我的供物，诅咒就临到你们身上。

因你们全国上下都抢夺我的供物，诅咒就临到你们身上。

举国上下都是如此，所以你们必受咒诅。”

你们要受严厉的咒诅，因你们全国的人都抢夺了属我之物。”

你们受严厉的诅咒，是因为你们在抢夺我，你们全国的人都在抢夺我。”

因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。

因你們全國上下都搶奪我的供物，詛咒就臨到你們身上。

因你們全國上下都搶奪我的供物，詛咒就臨到你們身上。

舉國上下都是如此，所以你們必受咒詛。」

你們要受嚴厲的咒詛，因你們全國的人都搶奪了屬我之物。”

你們被咒詛所咒詛，是因為你們、你們全國的人、搶奪的乃是我！

你們受嚴厲的詛咒，是因為你們在搶奪我，你們全國的人都在搶奪我。」

爾曹通國之民、無不欺予、故服咒詛、

爾曹通國之民被咒詛、乃因欺我故、

You are under a curse— your whole nation— because you are robbing me.

So you are under my curse. In fact, your whole nation is under my curse. That is because you are robbing me.

You are cursed with a curse, for you are robbing me, the whole nation of you.

You are under a curse, for your whole nation has been cheating me.

You are suffering under a curse, yet you— the whole nation— are still robbing me.

You are cursed with a curse, for you are robbing Me, the entire nation of you!

You are cursed with a curse, For you have robbed Me, Even this whole nation.

Ye are cursed with the curse; for ye rob me, even this whole nation.

You are suffering under a curse, yet you— the whole nation— are still robbing Me.

Ye[ are] cursed with a curse: for ye have robbed me,[ even] this whole nation.

You are bound for judgment because you are robbing me– this whole nation is guilty.

You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.

哈該曰、耶和華云、斯民斯族於我前亦若是、其手所作之工、及所獻之物、皆為不潔、請爾追思、此日以前、耶和華之殿、未疊石於石上之先、歷時如是之久、人至穀堆、冀得二十、僅得其十、人至酒油、望得五十、僅得二十、耶和華曰、我以暴風毒黴大雹、擊爾於爾手之工作、而爾猶不歸我、

萬軍之耶和華曰、如爾不聽、不置於心、歸榮我名、我必降詛於爾、詛爾福祉、我已詛之、以爾不置於心也、

如爾不聽爾上帝耶和華之言、不守其誡命典章、我今日所諭爾者、則此諸詛、必臨及爾、在邑受詛、在田受詛、盛糧之筐、搏麵之器受詛、身之所生、土之所產、畜之所出、牛羣之犢、羊羣之羔、並皆受詛、爾入受詛、爾出受詛、

爾播多而穫少、食不得飽、飲不得足、衣不得暖、傭獲其值、盛於敝囊、萬軍之耶和華云、爾其自思所為、登山取木、以建斯室、我則悅之而獲榮、耶和華言之矣、爾望多而得少、攜之而歸、我則噓之、萬軍之耶和華曰、此何故耶、因我室荒涼、爾各亟於己室也、以爾之故、天靳其露、地靳其果、我命旱乾臨於斯土山岡、穀酒與油、暨地所產、其人與畜、爰及爾手勞而得者、○

故以色列人見詛、不能禦敵、背敵而遁、若不除當滅之物於爾中、我必不復偕爾、起、使民自潔、諭之曰、自潔以備明日、蓋以色列之上帝耶和華云、以色列歟、爾中匿有當滅之物、非先除之、不能禦敵、

故我必辱聖所之長、使雅各受詛、以色列被謗焉、

昔謝拉裔亞干、豈非於當滅之物干罪、致怒及於以色列會眾乎、是其人之罪、不獨亡一人也、○