萬軍之耶和華說：「從你們祖先開始，你們就常常偏離我的律例，不肯遵從。現在你們要轉向我，我就轉向你們。可是你們竟然說，『我們怎麼轉向你呢？』

万军之耶和华说：从你们列祖的日子以来，你们常常偏离我的典章而不遵守。现在你们要转向我，我就转向你们。你们却问说：‘我们如何才是转向呢？’

从你们祖先的日子以来，你们就偏离我的律例而不遵守。现在你们要转向我，我就转向你们。这是万军之耶和华说的。你们却说：‘我们如何转向呢？’

从你们祖先的日子以来，你们就偏离我的律例而不遵守。现在你们要转向我，我就转向你们。这是万军之耶和华说的。你们却说：‘我们如何转向呢？’

万军之耶和华说：“从你们祖先开始，你们就常常偏离我的律例，不肯遵从。现在你们要转向我，我就转向你们。可是你们竟然说，‘我们怎么转向你呢？’

“从你们列祖的日子以来，你们就偏离了我的律例而不遵守。现在你们要转向我，我就必转向你们。你们还问：‘我们要怎样回转呢？’

万军之耶和华说：“从你们祖先的日子以来，你们就偏离我的律例而不遵守。现在你们当转向我，我就转向你们！你们竟然问：‘我们怎样转向你呢？’

萬軍之耶和華說：從你們列祖的日子以來，你們常常偏離我的典章而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。你們卻問說：『我們如何才是轉向呢？』

從你們祖先的日子以來，你們就偏離我的律例而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。你們卻說：『我們如何轉向呢？』

從你們祖先的日子以來，你們就偏離我的律例而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。你們卻說：『我們如何轉向呢？』

“從你們列祖的日子以來，你們就偏離了我的律例而不遵守。現在你們要轉向我，我就必轉向你們。你們還問：‘我們要怎樣回轉呢？’

萬軍之永恆主說：從你們列祖的日子以來，你們總偏離了我的律例、而不遵守。現在你們要轉向着我，我就轉向着你們。但你們卻還問說：「我們要在甚麼事上轉向呢？」

萬軍之耶和華說：「從你們祖先的日子以來，你們就偏離我的律例而不遵守。現在你們當轉向我，我就轉向你們！你們竟然問：『我們怎樣轉向你呢？』

萬軍之耶和華曰、自爾列祖之日、爾偏離我律例、而不守之、當返於我、我則返於爾、爾乃曰於何而返乎、

萬有之主耶和華曰、自列祖以來、爾背我法度、不遵我道、然爾歸誠於我、而我必復加眷顧、爾曰、若何為之歸誠、

萬有之主曰、自爾列祖之日以來、爾棄我律例而不守之、今當歸誠於我、則我必復眷顧爾、則我必復眷顧爾原文作則我必歸於爾爾曰、如何方為歸誠、

Ever since the time of your ancestors you have turned away from my decrees and have not kept them. Return to me, and I will return to you,” says the Lord Almighty.“ But you ask,‘ How are we to return?’

You have turned away from my rules. You have not obeyed them. You have lived that way ever since the days of your people of long ago. Return to me. Then I will return to you,” says the Lord who rules over all.“ But you ask,‘ How can we return?’

From the days of your fathers you have turned aside from my statutes and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says the Lord of hosts. But you say,‘ How shall we return?’

Ever since the days of your ancestors, you have scorned my decrees and failed to obey them. Now return to me, and I will return to you,” says the Lord of Heaven’s Armies.“ But you ask,‘ How can we return when we have never gone away?’

“ Since the days of your ancestors, you have turned from my statutes; you have not kept them. Return to me, and I will return to you,” says the LORD of Armies. Yet you ask,“ How can we return?”

“ From the days of your fathers you have turned away from My statutes and have not kept them. Return to Me, and I will return to you,” says the Lord of armies.“ But you say,‘ How shall we return?’

Yet from the days of your fathers You have gone away from My ordinances And have not kept them. Return to Me, and I will return to you,” Says the Lord of hosts.“ But you said,‘ In what way shall we return?’

From the days of your fathers ye have turned aside from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith Jehovah of hosts. But ye say, Wherein shall we return?

“ Since the days of your fathers, you have turned from My statutes; you have not kept them. Return to Me, and I will return to you,” says the Lord of Hosts. But you ask:“ How can we return?”

Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept[ them]. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?

From the days of your ancestors you have ignored my commandments and have not kept them! Return to me, and I will return to you,” says the LORD who rules over all.“ But you say,‘ How should we return?’

From the days of your fathers you have turned away from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will return to you,” says Yahweh of Armies.“ But you say,‘ How shall we return?’

因此，你要告訴百姓，萬軍之耶和華說，『你們要歸向我，我就回到你們那裡。這是萬軍之耶和華說的。

因為當我把他們帶到我起誓應許他們祖先的奶蜜之鄉後，當他們在那裡吃飽喝足後，就會嫌棄我，違背我與他們所立的約，去供奉別的神明。

至於以色列人，他說：「我整天伸出雙手招呼那悖逆頑固的百姓。」

「如果他們承認自己和祖先的罪，就是背叛我、與我作對的惡行——以致我與他們作對，把他們流放到敵國；如果他們頑固的心謙卑下來，甘願接受刑罰，我便履行我與亞伯拉罕、以撒和雅各所立的約，眷顧那片土地。

要趁著還可以找到耶和華的時候尋找祂，趁祂還在附近的時候求告祂。願邪惡的人停止作惡，不義的人除掉惡念。願他們歸向耶和華，祂必憐憫他們；願他們歸向我們的上帝，祂必仁慈地赦免他們。

可是，他們得享平安後，又在你面前作惡，於是你離棄他們，把他們交在敵人手中，使敵人統治他們。他們回轉向你呼求，你就從天上垂聽，你一次次地懷著憐憫拯救他們。你警告他們，要使他們遵守你的律法，但他們行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章。人若遵行這典章就必存活，但他們背棄你，頑固不化，不肯聽從。你多年來容忍他們，差遣你的靈藉著你的眾先知警告他們，但他們依然不肯聽從，於是你把他們交在列邦手中。

他餓到恨不得拿餵豬的豆莢充饑，可是連這些也沒有人給他。

你去向北方宣告，『耶和華說，不忠貞的以色列啊，回轉吧！我必不向你們發怒，因為我充滿慈愛，不會永遠懷怒。』這是耶和華說的。『你必須要承認自己的罪，承認背叛了你的上帝耶和華，在綠蔭樹下祭拜各種外邦的神明，不聽從我的話。』這是耶和華說的。「『不忠貞的子民啊，回轉吧！因為我是你們的主人。我要從你們中間選些人帶回錫安，每座城邑或每個宗族選一兩個人。』這是耶和華說的。

以色列啊，你被自己的罪惡絆倒了，歸向你的上帝耶和華吧！

他們不知道上帝所賜的義，想努力建立自己的義，不肯服從上帝的義。

你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人啊，洗淨你們的手吧！三心二意的人啊，潔淨你們的心吧！

耶和華說：「不忠貞的子民啊，歸來吧！我要醫治你們不忠貞的病。」他們說：「是的，我們要到你面前，因為你是我們的上帝耶和華。

但你們若在那裡尋求你們的上帝耶和華，全心全意地尋求祂，就必尋見。日後，當你們遭遇這些事，受盡苦難的時候，必歸向你們的上帝耶和華，聽從祂。因為你們的上帝耶和華充滿憐憫，祂不會拋棄你們，滅絕你們，也不會忘記祂與你們祖先所立的誓約。

「當我向你們陳明的這些祝福和咒詛都應驗在你們身上時，如果你們在你們的上帝耶和華驅逐你們去的各國中回想這些話，歸向你們的上帝耶和華，你們及子孫照我今天的吩咐全心全意地聽從祂的話，祂必改變你們被擄的境遇，憐憫你們，把你們從祂驅逐你們去的列國招聚回來。即使你們被驅逐到天涯，你們的上帝耶和華也會把你們帶回來，

我整天伸出雙手招呼一群悖逆的百姓，他們卻任意妄為，不走正路，

但我們的祖先行事狂傲，頑固不化，不肯聽從你的誡命。他們拒絕聽從，忘記了你為他們所行的奇事，頑固不化，自立首領要回埃及做奴隸。但你是樂意饒恕，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，充滿慈愛的上帝，你沒有離棄他們。

「要牢記你們在曠野怎樣觸怒你們的上帝耶和華。從你們離開埃及那天到現在，你們屢屢背叛耶和華。在何烈山，你們觸怒了耶和華，以致祂要毀滅你們。那時，我上山去接受耶和華與你們立約的石版，在山上待了四十晝夜，不吃也不喝。耶和華把兩塊立約的石版交給我，上面刻著那天你們聚會時祂在山上的火焰中對你們說的話，是祂用手指刻上去的。四十晝夜後，耶和華把那兩塊刻著約的石版交給我，對我說，『快下山吧，你從埃及領出來的百姓已經敗壞了。他們這麼快就偏離了我吩咐他們走的道，為自己鑄造了神像。』「耶和華又對我說，『我已看出，這是頑固不化的百姓。不要攔我，我要毀滅他們，從世上抹去他們的名字。我要使你的子孫成為一個比他們更強大的民族。』我雙手拿著那兩塊石版，轉身從烈火熊熊的山上下來，看見你們為自己鑄造了牛犢像，得罪了你們的上帝耶和華，這麼快就偏離了耶和華吩咐你們走的道，就當著你們的面摔碎了那兩塊石版。「我又俯伏在耶和華面前，四十晝夜不吃不喝，因為你們犯了大罪，做耶和華憎惡的事，惹祂發怒。耶和華向你們發烈怒，要毀滅你們，我非常懼怕。但耶和華再次垂聽了我的祈求。耶和華對亞倫非常憤怒，以致要殺掉他，於是我也為他祈求。我焚燒了你們鑄造的罪惡之物——牛犢像，把它磨成細粉，撒在從山上流下來的溪水中。

「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們好像粉飾的墳墓，外表好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和各樣污穢之物。

耶和華說：「你們出言譭謗我，還問，『我們怎麼譭謗你了？』

「『可是，以色列人卻在曠野背叛我，不遵行我的律例和典章——遵行的人必活著，大肆褻瀆我的安息日。我本想在曠野向他們發烈怒，滅絕他們。

求你顧念你對你僕人摩西所說的話，『如果你們不忠，我必把你們驅散到列邦中。但如果你們轉向我，謹遵我的誡命，即使你們流落天涯，我也必從那裡把你們召集到我選為我名所在之地。』

若他們在那裡回心轉意，向你懇求，承認自己犯罪作惡了；若他們全心全意地歸向你，朝著你賜給他們祖先的這片土地、你選擇的這城和我為你建的這殿向你禱告，求你從天上的居所垂聽他們的祈求，為他們伸張正義，

當我引領他們進入我曾起誓要賜給他們的土地時，他們在所見的每一處高山或密林獻祭，焚燒馨香的祭牲，向偶像奠酒，惹我發怒。

萬軍之耶和華對祭司說：「兒子應當尊敬父親，僕人應當敬畏主人。我是你們的父親，但你們對我的尊敬在哪裡呢？我是你們的主人，但你們對我的敬畏在哪裡呢？你們藐視我的名，卻狡辯說，『我們在何事上藐視過你的名呢？』

「然而，他們不順從你，背叛你，把你的律法拋在背後，又殺掉勸誡他們歸向你的眾先知，大大褻瀆了你。

所以你們是見證人，你們讚同祖先的行為，因為他們殺了先知，你們為先知造墳墓。因此，充滿智慧的上帝說，『我要差遣先知和使徒到他們那裡，有些要被殺害，有些要遭迫害』，使創世以來，自亞伯一直到在祭壇和聖所之間被殺的撒迦利亞等眾先知的血債，都由這個世代承擔。我實在告訴你們，這些罪責都要由這個世代承擔。

也不會像自己的祖先那樣頑梗叛逆，對上帝不忠，心懷二意。以法蓮人備上了弓箭，卻臨陣逃命。他們不遵守上帝的約，拒絕遵行祂的律法。

我知道你們悖逆、頑固不化，我還活在你們中間的時候，你們尚且背叛上帝，何況我死後呢？把你們各支派的長老和首領招聚來，我要把這些話告訴他們，叫天地作證來指控他們。我知道，我死後你們會徹底墮落，偏離我吩咐你們行的道，做耶和華視為惡的事，惹祂發怒，將來禍患必臨到你們。」

「『可是，他們的子孫卻背叛我，不恪守我的律例，不謹遵我的典章——遵守的人必活著。他們褻瀆我的安息日。我本想在曠野向他們發烈怒，傾倒我的怒氣，

「『然而，他們卻背叛我，不聽我的話，沒有除去他們祭拜的可憎之物和埃及的偶像。我本想在埃及向他們發烈怒，傾倒我的怒火，

「所以主耶和華說，『以色列人啊，我必按你們各人的行為審判你們。你們要悔改，痛改前非，使你們不致死在罪惡中。你們要離棄從前所有的罪惡，洗心革面。以色列人啊！你們何必走向滅亡呢？』主耶和華說，『我斷不喜歡任何人死亡，你們要悔改，以便存活。』」

但你們掩耳不聽，頑固不化，比你們的祖先更邪惡。

「你們這些頑固不化、耳不聽心不悔的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們的祖先如出一轍！哪一位先知沒有被你們祖先迫害？那些預言義者——彌賽亞要來的人也被你們的祖先殺害。如今你們竟出賣了那位公義者，殺害了祂！

我沒認識律法之前是活的，但律法來了之後，罪就活了，而我卻死了。