那時你們必再一次看出義人和惡人，事奉上帝和不事奉上帝的人有何差別。」

那时你们必归回，将善人和恶人，侍奉神的和不侍奉神的，分别出来。”

那时你们必再一次看出义人和恶人，事奉上帝和不事奉上帝的人有何差别。”

那时你们必再一次看出义人和恶人，事奉神和不事奉神的人有何差别。”

那时，你们将再度看出义人与恶人之间的区别，事奉上帝者和不事奉上帝者之间的不同。

那时，你们就要再看出义人与恶人、事奉神的人和不事奉他的人之间有什么分别。”

那时，你们必再次看出义人与恶人、服事神的人与不服事神的人的区别。”

那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉神的和不事奉神的，分別出來。」

那時你們必再一次看出義人和惡人，事奉神和不事奉神的人有何差別。」

那時，你們將再度看出義人與惡人之間的區別，事奉上帝者和不事奉上帝者之間的不同。

那時，你們就要再看出義人與惡人、事奉神的人和不事奉他的人之間有甚麼分別。”

那時你們就必重新看出義人與惡人之間、事奉上帝的與不事奉上帝的之間、有甚麼分別了。

那時，你們必再次看出義人與惡人、服事神的人與不服事神的人的區別。」

當斯時也、義與不義者、事上帝與不事上帝者、爾將轉而分辨之、

當斯時也、義與不義之人、爾得詳辨之、事上帝與不事上帝者、爾得區別之。

是時爾必得見善人與惡人有別、有別原文作有何別下同事天主者與不事天主者有別、

And you will again see the distinction between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.

Then once again you will see the difference between godly people and sinful people. And you will see the difference between those who serve me and those who do not.

Then once more you shall see the distinction between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.

Then you will again see the difference between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”

So you will again see the difference between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.

So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve Him.

Then you shall again discern Between the righteous and the wicked, Between one who serves God And one who does not serve Him.

Then shall ye return and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

So you will again see the difference between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve Him.

Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

Then once more you will see that I make a distinction between the righteous and the wicked, between the one who serves God and the one who does not.

Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn’t serve him.

若你們認為事奉耶和華不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的神明，或是你們所住這地亞摩利人的神明呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」

你絕不會做這樣的事，把義人與惡人一同殺了，使義人與惡人一樣。你絕不會這樣！審判全地的主豈不做公平的事嗎？」

義人見仇敵遭報就歡喜，他要在惡人的血中洗腳。因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果然有施行審判的上帝！」

我拔出他們以後，必回轉過來憐憫他們，使他們歸回，各歸本業，各歸故土。

你們說：「事奉上帝是枉然，我們遵守上帝所吩咐的，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有甚麼益處呢？現在，我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得以建立；他們雖然試探上帝，卻得以逃脫。」

這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」

若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在哪裏；若有人服事我，我父必尊重他。」

你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子，上帝公義的審判要顯示出來。他要照各人的行為報應各人。

因為昨夜，我所屬所事奉的上帝的使者站在我旁邊，

這正是上帝公義判斷的明證，使你們配得上他的國，你們就是為這國受苦。既然上帝是公義的，他必以患難報復那加患難給你們的人，也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有權能的天使從天上在火焰中顯現，要報應那些不認識上帝和不聽從我們的主耶穌福音的人。

我在他兒子的福音上，用心靈所事奉的上帝可以見證，我怎樣不住地提到你們，

因為他們自己已經傳講我們是怎樣進到你們那裏，你們是怎樣離棄偶像，歸向上帝來服侍那又真又活的上帝，

她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳講救人的道路。」

以東若說：「我們雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們為『邪惡之境』，為『耶和華永遠惱怒之民』。」

即便如此，我們所事奉的上帝能將我們從烈火的窰中救出來。王啊，他必救我們脫離你的手；即或不然，王啊，你當知道，我們絕不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。」當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，命令把窰燒熱，比平常熱七倍；又命令他軍中的幾個壯士，把沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窰中。這三人穿着內袍、外衣、頭巾和其他的衣服，被捆起來扔在烈火的窰中。因為王的命令緊急，窰又非常熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。但是這三個人，沙得拉、米煞、亞伯尼歌被捆綁着，掉進烈火的窰中。那時，尼布甲尼撒王驚奇，急忙站起來，對謀士說：「我們捆起來扔在火裏的不是三個人嗎？」他們回答王說：「王啊，是的。」王說：「看哪，我看見有四個人，並沒有捆綁，在火中行走，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神明的兒子。」於是尼布甲尼撒靠近烈火窰門，說：「至高上帝的僕人沙得拉、米煞、亞伯尼歌，出來，來吧！」沙得拉、米煞、亞伯尼歌就從火中出來。

請你們轉意，不要不公義；請再轉意，正義在我這裏。

「那時，保佑你百姓的天使長米迦勒必站起來，並且有大艱難，自從有國以來直到此時，未曾有過這樣的事。那時，你的百姓凡記錄在冊上的，必得拯救。睡在地裏塵埃中的必有多人醒過來；其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。智慧人要發光，如同天上的光；那領許多人歸於義的必發光如星，直到永永遠遠。

然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」

誰知道他也許會回心轉意，留下餘福，就是獻給耶和華－你們上帝的素祭和澆酒祭。

你們要對義人說，他是有福的，因為他必吃自己行為所結的果實。惡人有禍了！他必遭災難！因為他要按自己手所做的受報應。

至於你們眾人，再回來吧！你們中間，我找不到一個智慧人。