那时，敬畏耶和华的彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有纪念册在他面前，记录那敬畏耶和华、思念他名的人。

那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有纪念册在他面前，记录那敬畏耶和华、思念他名的人。

那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有纪念册在他面前，记录那敬畏耶和华、思念他名的人。

那时，敬畏耶和华的彼此交谈，耶和华必留心倾听，祂面前的纪念册上记录着敬畏祂和尊崇祂名的人。

那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华也留意细听；在他面前有记录册，记录那些敬畏耶和华和思念他名的人。

那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华留心垂听。那些敬畏耶和华、尊重他名的人，在他面前都被记录在一本记念册上。

那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

那時，敬畏耶和華的彼此交談，耶和華必留心傾聽，祂面前的紀念冊上記錄著敬畏祂和尊崇祂名的人。

那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華也留意細聽；在他面前有記錄冊，記錄那些敬畏耶和華和思念他名的人。

那些敬畏永恆主的就是這樣彼此談論的；永恆主也留心聽着；在他面前且有備忘冊記錄着那些敬畏永恆主、想念他名的人的事呢。

那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華留心垂聽。那些敬畏耶和華、尊重他名的人，在他面前都被記錄在一本記念冊上。

是時寅畏耶和華者相語、耶和華乃傾耳而聽之、為凡寅畏耶和華、而思念其名者、錄誌書於其前、

是時寅畏耶和華者、咸相告語、耶和華聽之、凡畏耶和華緬想其名者、錄之於書、呈於其前、

是時敬畏主者、彼此相語、為主所聞、凡敬畏主、想念主名者、必在主前、被錄於書、為主所眷念、

Then those who feared the Lord talked with each other, and the Lord listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the Lord and honored his name.

Those who had respect for the Lord talked with one another. And the Lord heard them. A list of people and what they did was written in a book in front of him. It included the names of those who respected the Lord and honored him.

Then those who feared the Lord spoke with one another. The Lord paid attention and heard them, and a book of remembrance was written before him of those who feared the Lord and esteemed his name.

Then those who feared the Lord spoke with each other, and the Lord listened to what they said. In his presence, a scroll of remembrance was written to record the names of those who feared him and always thought about the honor of his name.

At that time those who feared the LORD spoke to one another. The LORD took notice and listened. So a book of remembrance was written before him for those who feared the LORD and had high regard for his name.

Then those who feared the Lord spoke to one another, and the Lord listened attentively and heard it, and a book of remembrance was written before Him for those who fear the Lord and esteem His name.

Then those who feared the Lord spoke to one another, And the Lord listened and heard them; So a book of remembrance was written before Him For those who fear the Lord And who meditate on His name.

Then they that feared Jehovah spake one with another; and Jehovah hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before him, for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.

At that time those who feared the Lord spoke to one another. The Lord took notice and listened. So a book of remembrance was written before Him for those who feared Yahweh and had high regard for His name.

Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard[ it], and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

Then those who respected the LORD spoke to one another, and the LORD took notice. A scroll was prepared before him in which were recorded the names of those who respected the LORD and honored his name.

Then those who feared Yahweh spoke one with another; and Yahweh listened, and heard, and a book of memory was written before him, for those who feared Yahweh, and who honored his name.

豈其作孽。可以自脫。惟求我主。降以顯罰。

吾又見已亡者、無大無小、肅立座前、案卷悉展、另有一卷亦展、即生命冊也。亡者皆各按其卷中所載之行實而處分焉。

孰不寅畏兮大主、孰不頌美兮芳名。至善兮惟爾、普世兮共欽、共欽兮何故、睿斷兮彰明。

尚其以愛德興善行互相鼓勵。

猶太、加利利、沙瑪里教會、既獲平安、得以建立、於是奉主益虔、聖神沛賜靈慰、信者日眾。

善人所蘊者善、所發亦善；惡人所蘊者惡、所發亦惡。我語爾、審判之日、凡人所道輕薄之言、必須一一負責。蓋爾因言而稱義、亦因言而定罪也。』

我又語爾、倘爾中二人、在地同心祈禱、則無論何求、在天我父必成全之。蓋有二三人因我名而會集者、予亦在其中焉。』

故望兄弟、一本爾所素行、互相勸慰、互相鼓勵。

爾時外邦人亦有來參與節禮者、共訪加利利伯賽大之斐理伯而求之曰：『先生、吾儕欲見耶穌。』斐理伯來告安德烈、安德烈偕斐理伯來稟耶穌。

二人既釋、以司祭長與長老所言告諸會友、眾皆揚聲讚頌上主曰：『主！爾立天地、作江海、締造萬物、復以聖神假爾僕大維之口而言曰：「何列國之擾攘兮何萬民之猖狂。世酋蠭起兮、跋扈飛揚。意圖背叛天主兮、反抗受命之王。」今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、以奉行爾所手訂之聖謨者也。祈主一視彼眾之威脅、使爾僕以大無畏精神、宣揚爾道；求爾援手、俾治疾病、並托聖子耶穌之名以行神蹟。』禱畢、大地震動、眾感聖神、無不昌言天主之道焉。信者一德一心、未嘗私其所有、而不公諸同享者。宗徒復藉神力證主耶穌之復活、而眾亦廣沐洪恩、

為人虔誠、舉家敬畏天主、平素博施濟眾、祈禱不輟。

棄惡勉行善。和睦最可悅。

我若隨聲和。將遺子孫毒。欲探箇中理。枯腸費搜索。嗣蒙主啟牖。恍然有所覺。

飛揚跋扈兮心誇大。謂天主兮安足怕。中心兮自忖。天主兮何存。

城中諸聖人。亦是我所親。同游聖教中。其樂何融融。

敬主之人。悉心靜聽。聽我宣布。主之救恩。

聞如望所言而從耶穌之二徒、其一即為西門、伯鐸祿之兄安得烈。安得烈先遇其弟西門、而告之曰：『吾儕已遇美使。』美使之為言、基督也。遂引西門謁耶穌、耶穌注目視之曰：『汝非若納之子西門乎？此後當稱爾為基法。』「基法」者伯鐸祿也。又次日、耶穌赴加利利、適遇斐理伯、諭之曰：『從予！』斐理伯者、百賽達人、安得烈伯鐸祿之同鄉也。斐理伯遇納大那、告之曰：『摩西書及諸先知所預言者、我儕今已遇之、即若瑟之子、納匝勒人耶穌是已。』納大那曰：『納匝勒焉有良產？』斐理伯曰：『盍來一觀。』耶穌見納大那來訪、指之曰：『此誠義塞人、心無詭譎者！』

敬主之人。為我良朋。

蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。

以聖詠聖詩聖歌、互相酬唱、心歌腹詠、以頌美於主。

所喜惟善人。翼翼承甘旨。

既入城、登一樓房、即諸徒之所寓也。諸徒者、伯鐸祿、若望、雅谷伯、安德烈、斐理伯、多默、巴多樂茂、瑪竇、亞爾弗子雅各伯、奮銳黨西門、雅谷伯之弟樹德是也。

心聲未發。主已先知。

神目所青睞。惟在虔敬人。一心望主者。必得沐甘霖。

願主成爾志。使爾樂融融。固知受命王。酣暢主春風。主在諸天上。安然居九重。援爾以右手。帝力寧有窮。

途中、二人方敘論近事、耶穌來與偕行；時二人心目迷蒙、不之識。耶穌問曰：『爾等載行載言、所談何時？』二人駐足、面呈憂色、中名格流法者、答曰：『爾在耶路撒冷豈離群索居、而不知近日之消息乎？』耶穌曰：『何事？』曰：『納匝勒人耶穌事耳。渠乃先知、在天主與眾人之前、言行顯赫、詎知大司祭及紳宦、竟捕解判死、釘之十字架、而吾人正屬望於彼一人、以復興義塞國也。顧事有更可驚者、今已為出事後第三日、同道中有數婦、清晨謁墓、不見遺體、回言、親見天神報耶穌復活、同道諸友亦有往視者、所見盡符婦言、第未睹耶穌。』耶穌謂之曰：『愚人哉！何爾心之冥頑、而不信歷來先知之所言乎？基督不當先受苦難、而躋於光榮乎？』於是始自摩西以至歷代先知、凡經中之有關於己者、悉為詳釋。將抵村、耶穌若欲遠行、二人固留曰：『時已向晚、日將西沉、爰請偕我宿也。』乃相與入室、餐時、耶穌持餅祝謝、剖而授之、二人心目頓啟、方識是主。瞬息主杳、

愁思千萬緒。思主是一樂。

終吾之身。惟主是讚。有生之日。惟主是歎。惟主是樂。惟主是戀。

至是亦趨前讚主、並對都中盼望救贖之人、講述此子。

五旬節屆、同人咸集、坐於一室、

人能畏眞宰。妙慧即在斯。聖誡宜篤行。能行始有知。可頌惟雅瑋。流芳無窮已。敬主無懈。樂道不倦。福哉斯人。聖心所眷。

又宜互相檢點、莫使有一人退化、而自絕於天主之聖寵；莫使辛螫之根苗、萌櫱滋蔓、為厲之階、而令眾人受其沾染；

最宜和睦。如有不守本分者、望兄弟加以勸告。鼓勵懦者、扶持弱者、寬裕忍耐、足以有容。

亟宜日相淬勵、乘今日未盡、發憤自新、庶幾爾中無有一人因罪惡之迷溺、而鐵石其心。