<< 玛拉基书 3:16 >>

本节经文

  • 当代译本
    那时,敬畏耶和华的彼此交谈,耶和华必留心倾听,祂面前的纪念册上记录着敬畏祂和尊崇祂名的人。
  • 新标点和合本
    那时,敬畏耶和华的彼此谈论,耶和华侧耳而听,且有纪念册在他面前,记录那敬畏耶和华、思念他名的人。
  • 和合本2010(上帝版)
    那时,敬畏耶和华的人彼此谈论,耶和华侧耳而听,且有纪念册在他面前,记录那敬畏耶和华、思念他名的人。
  • 和合本2010(神版)
    那时,敬畏耶和华的人彼此谈论,耶和华侧耳而听,且有纪念册在他面前,记录那敬畏耶和华、思念他名的人。
  • 圣经新译本
    那时,敬畏耶和华的人彼此谈论,耶和华也留意细听;在他面前有记录册,记录那些敬畏耶和华和思念他名的人。
  • 中文标准译本
    那时,敬畏耶和华的人彼此谈论,耶和华留心垂听。那些敬畏耶和华、尊重他名的人,在他面前都被记录在一本记念册上。
  • 新標點和合本
    那時,敬畏耶和華的彼此談論,耶和華側耳而聽,且有紀念冊在他面前,記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。
  • 和合本2010(上帝版)
    那時,敬畏耶和華的人彼此談論,耶和華側耳而聽,且有紀念冊在他面前,記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。
  • 和合本2010(神版)
    那時,敬畏耶和華的人彼此談論,耶和華側耳而聽,且有紀念冊在他面前,記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。
  • 當代譯本
    那時,敬畏耶和華的彼此交談,耶和華必留心傾聽,祂面前的紀念冊上記錄著敬畏祂和尊崇祂名的人。
  • 聖經新譯本
    那時,敬畏耶和華的人彼此談論,耶和華也留意細聽;在他面前有記錄冊,記錄那些敬畏耶和華和思念他名的人。
  • 呂振中譯本
    那些敬畏永恆主的就是這樣彼此談論的;永恆主也留心聽着;在他面前且有備忘冊記錄着那些敬畏永恆主、想念他名的人的事呢。
  • 中文標準譯本
    那時,敬畏耶和華的人彼此談論,耶和華留心垂聽。那些敬畏耶和華、尊重他名的人,在他面前都被記錄在一本記念冊上。
  • 文理和合譯本
    是時寅畏耶和華者相語、耶和華乃傾耳而聽之、為凡寅畏耶和華、而思念其名者、錄誌書於其前、
  • 文理委辦譯本
    是時寅畏耶和華者、咸相告語、耶和華聽之、凡畏耶和華緬想其名者、錄之於書、呈於其前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是時敬畏主者、彼此相語、為主所聞、凡敬畏主、想念主名者、必在主前、被錄於書、為主所眷念、
  • New International Version
    Then those who feared the Lord talked with each other, and the Lord listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the Lord and honored his name.
  • New International Reader's Version
    Those who had respect for the Lord talked with one another. And the Lord heard them. A list of people and what they did was written in a book in front of him. It included the names of those who respected the Lord and honored him.
  • English Standard Version
    Then those who feared the Lord spoke with one another. The Lord paid attention and heard them, and a book of remembrance was written before him of those who feared the Lord and esteemed his name.
  • New Living Translation
    Then those who feared the Lord spoke with each other, and the Lord listened to what they said. In his presence, a scroll of remembrance was written to record the names of those who feared him and always thought about the honor of his name.
  • Christian Standard Bible
    At that time those who feared the LORD spoke to one another. The LORD took notice and listened. So a book of remembrance was written before him for those who feared the LORD and had high regard for his name.
  • New American Standard Bible
    Then those who feared the Lord spoke to one another, and the Lord listened attentively and heard it, and a book of remembrance was written before Him for those who fear the Lord and esteem His name.
  • New King James Version
    Then those who feared the Lord spoke to one another, And the Lord listened and heard them; So a book of remembrance was written before Him For those who fear the Lord And who meditate on His name.
  • American Standard Version
    Then they that feared Jehovah spake one with another; and Jehovah hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before him, for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.
  • Holman Christian Standard Bible
    At that time those who feared the Lord spoke to one another. The Lord took notice and listened. So a book of remembrance was written before Him for those who feared Yahweh and had high regard for His name.
  • King James Version
    Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard[ it], and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
  • New English Translation
    Then those who respected the LORD spoke to one another, and the LORD took notice. A scroll was prepared before him in which were recorded the names of those who respected the LORD and honored his name.
  • World English Bible
    Then those who feared Yahweh spoke one with another; and Yahweh listened, and heard, and a book of memory was written before him, for those who feared Yahweh, and who honored his name.

交叉引用

  • 诗篇 56:8
    你知道我的哀伤,你把我的眼泪收在袋中。我的遭遇都记录在你的册子上。
  • 启示录 20:12
    我又看见死去的人,不论尊卑老少,都站在宝座前面。案卷都展开了,另有一卷,就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。
  • 玛拉基书 4:2
    但必有公义的太阳为你们这些敬畏我名的人升起,它的光芒有医治的能力。你们必像栏中出来的牛犊一样欢欣跳跃。
  • 启示录 15:4
    主啊,谁敢不敬畏你,不尊崇你的名呢?因为只有你是圣洁的,万民都必到你面前敬拜你,因为你公义的作为已经彰显出来了。”
  • 希伯来书 10:24
    我们要想办法彼此相顾,激发爱心,勉励行善。
  • 玛拉基书 3:5
    万军之耶和华说:“我要来到你们当中施行审判,速速作证指控那些行邪术的、通奸的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺压寡妇孤儿的、冤枉异乡人的,以及不敬畏我的。
  • 使徒行传 9:31
    当时,犹太、加利利、撒玛利亚各地的教会都很平安,得到了坚固。信徒们非常敬畏主,又得到圣灵的安慰,人数越来越多。
  • 马太福音 12:35-37
    善人心存良善,就从他里面发出良善;恶人心存邪恶,就从他里面发出邪恶。我告诉你们,在审判之日,人将为自己所说的每一句闲话负责,因为将来要凭你口中的话来判断你是否有罪。”
  • 以西结书 9:4
    对他说:“你去走遍耶路撒冷,在那些因城中可憎之事而叹息哀伤的人额上画个记号。”
  • 马太福音 18:19-20
    “我又告诉你们,如果你们当中有两个人在地上同心合意地祈求,不论求什么,我天上的父必为你们成就。因为哪里有两三个人奉我的名聚会,我就在哪里与他们同在。”
  • 帖撒罗尼迦前书 5:11
    所以,你们要彼此鼓励、互相造就,正如你们一向所做的。
  • 以斯帖记 6:1
    那夜王睡不着觉,就吩咐人拿史书念给他听。
  • 约翰福音 12:20-22
    有几个希腊人也上耶路撒冷过节。他们找到了加利利的伯赛大人腓力,请求说:“先生,我们想见见耶稣。”腓力把这件事告诉安得烈,二人去转告耶稣。
  • 以斯帖记 4:5-17
    于是,以斯帖把王派来服侍她的一个名叫哈他革的太监召来,叫他去见末底改,查明事情的原委。哈他革就到宫门前的广场见末底改,末底改便将自己的遭遇及哈曼为灭绝犹太人而捐入国库的银子数目都告诉了他。末底改还把一份在书珊城颁布的要消灭犹太人的谕旨抄本交给哈他革,让他给以斯帖看,并嘱咐她去见王,为自己的同胞向王求情。哈他革回去把末底改的话告诉以斯帖。以斯帖便吩咐哈他革回复末底改说:“王的所有臣仆和各省人民都知道有一条法令,不论男女,未蒙宣召擅入内院去见王的必被处死,除非王向他伸出金杖,他才能活命。现在我已有三十天未蒙王召见了。”末底改听到以斯帖捎来的话后,便回复她说:“你别以为在宫里就比其他犹太人安全。如果此时你闭口不语,犹太人必从别处得解脱,蒙拯救,但你和你父亲一家必灭亡。谁知道你得了王后之位不是为了今日之时呢?”以斯帖派人回复末底改说:“你去召集书珊城所有的犹太人为我禁食,三天三夜不吃不喝,我和我的宫女也要这样禁食。然后,我要违例去见王,我若死就死吧。”于是,末底改便去照以斯帖的一切吩咐行事。
  • 使徒行传 4:23-33
    彼得和约翰被释放之后,就去找其他信徒,把祭司长和长老的话都告诉大家。大家听后,一同高声向上帝祷告说:“主啊,你创造了天地、海洋和其中的万物。你借着圣灵感动你的仆人——我们的祖先大卫说,“‘列国为何咆哮?万民为何枉费心机?世上的君王一同行动,官长聚集起来,要抵挡主和祂所膏立的王。’“果然如此,希律和本丢·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在这城里,要对抗你膏立的圣子耶稣,然而他们所做的只不过是你凭自己的能力和旨意所预定的。主啊,你看他们这样恐吓我们,求你帮助你的奴仆们坦然无惧地传你的道。求你伸出手医治疾病,借着你圣子耶稣的名行神迹奇事。”祷告完后,聚会的地方震动起来,他们都被圣灵充满,放胆传扬上帝的道。当时所有信徒都同心合意,共用所有的东西,没有人说他的财物只属于自己。使徒充满能力,继续为主耶稣复活的事做见证,上帝也赐下极大的恩典给众人。
  • 使徒行传 10:2
    他和全家都是虔诚敬畏上帝的人,他慷慨周济穷人,常常祷告。
  • 诗篇 34:15
    耶和华的眼睛看顾义人,祂的耳朵垂听他们的呼求。
  • 诗篇 73:15-17
    要是我这样说,我就是背叛了你的子民。我想明白这一切,却百思不得其解。直到我进入你的圣所,才明白他们的结局。
  • 以赛亚书 26:3
    你使坚信不移的人全然平安,因为他们信靠你。
  • 撒母耳记下 7:1
    大卫住在王宫里,耶和华使他安享太平,不受四围的仇敌侵扰。
  • 诗篇 10:4
    他们狂傲自大,心中没有上帝,从不寻求耶和华。
  • 诗篇 16:3
    世上敬畏你的人极其尊贵,是我所喜爱的。
  • 申命记 6:6-8
    要将我今天吩咐你们的话牢记在心,并教导你们的儿女,无论在家在外,或起或卧,都要讲论这些律例和诫命。要把它们系在手上、戴在额上作记号,
  • 诗篇 66:16
    敬畏上帝的人啊,你们都来听吧,我要告诉你们祂为我所做的事。
  • 约伯记 19:23-25
    但愿把我的话写下来,记录在书卷上,用铁笔和铅镌刻在磐石上,直存到永远。我知道我的救赎主活着,最后祂必站在地上。
  • 以斯帖记 2:23
    查明确有此事后,便把二人吊死在木架上,并将这事当着王的面写入史书。
  • 约翰福音 1:40-47
    听见约翰的话后跟从耶稣的两个人中,有一个是西门·彼得的弟弟安得烈。他首先去找他哥哥西门,说:“我们找到弥赛亚了!”弥赛亚的意思是基督。他带着西门去见耶稣。耶稣看着西门,对他说:“约翰的儿子西门,你要改名为矶法。”矶法的意思是彼得。又过了一天,耶稣决定去加利利。祂遇见了腓力,就对他说:“跟从我!”腓力是伯赛大人,与彼得、安得烈是同乡。腓力去找拿但业,对他说:“我们遇见了摩西律法书和先知书记载的那位!祂是约瑟的儿子耶稣,从拿撒勒来的。”拿但业说:“拿撒勒还会出什么好东西?”腓力说:“你来看看吧!”耶稣看见拿但业走过来,就指着他说:“看啊,这是个真正的以色列人!他心里毫无诡诈。”
  • 诗篇 119:63
    我与所有敬畏你、遵守你法则的人为友。
  • 但以理书 2:17-18
    然后,他回到居所将这事告诉同伴哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅,要同伴祈求天上的上帝施怜悯,显明这奥秘,以免他们和其他巴比伦的智者一起被杀。
  • 希伯来书 4:12-13
    上帝的话有生命、有功效,锋利无比,胜过一切两刃的利剑,甚至能够剌入并分开魂与灵、关节与骨髓,辨明人一切的思想和动机。受造物在上帝面前都无法隐藏,因为万物都是赤裸裸地暴露在上帝眼前,我们必须向祂交账。
  • 以弗所书 5:19
    要用诗篇、圣乐、灵歌互相激励,从心底唱出赞美主的旋律。
  • 诗篇 147:11
    而是敬畏祂、仰望祂慈爱的人。
  • 使徒行传 1:13
    他们进城后,来到楼上自己住的房间。当时有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进党人西门、雅各的儿子犹大。
  • 诗篇 139:4
    耶和华啊,我话未出口,你已洞悉一切。
  • 约伯记 28:28
    祂对世人说,‘敬畏主就是智慧,远离恶便是聪明。’”
  • 撒母耳记上 23:16-18
    扫罗的儿子约拿单去何利沙见大卫,鼓励大卫坚定地信靠上帝。他对大卫说:“不要害怕,我父亲害不了你。你将做以色列的王,我将做你的宰相。我父亲也明白这一点。”二人在耶和华面前立了约。之后,大卫仍留在何利沙,约拿单则回家去了。
  • 以赛亚书 26:8
    耶和华啊,我们等候你,遵从你的法令,我们心里渴慕尊崇你的名。
  • 箴言 13:20
    与智者同行必得智慧,与愚人结伴必受亏损。
  • 历代志下 6:7
    所罗门又说:“我父大卫曾想建一座殿来尊崇以色列的上帝耶和华之名,
  • 诗篇 33:18
    但耶和华看顾敬畏祂、仰望祂慈爱的人。
  • 以赛亚书 65:6
    看啊,这些都记录在我面前,我不会再保持缄默,我要报应他们,
  • 诗篇 20:7
    有人靠战车,有人靠战马,但我们靠的是我们的上帝耶和华的名。
  • 以赛亚书 50:10
    你们中间谁敬畏耶和华,听从祂仆人的话?行在黑暗中、没有光的人要信靠耶和华的名,仰赖自己的上帝。
  • 路加福音 24:14-31
    一路谈论着最近发生的一切事。正谈论的时候,耶稣走过来和他们同行。可是,他们认不出耶稣。耶稣问他们:“你们一路上在谈论什么?”他们停下脚步,满面愁容,其中一个叫革流巴的说:“难道在耶路撒冷作客的人中,只有你不知道近日发生的大事吗?”耶稣问:“什么事?”他们说:“就是拿撒勒人耶稣的事。祂本来是个先知,在上帝和百姓面前言谈举止充满力量。我们的祭司长和官长却把祂押去判了死刑,钉在十字架上。“我们一直希望祂就是要拯救以色列的那位。还有,今天是事发后的第三天,我们当中有几位妇女一早到耶稣的坟墓,发现耶稣的遗体不见了,回来说天使曾向她们显现并告诉她们耶稣已经复活了。“后来我们有几个人亲自去坟墓察看,果然像她们所说的,耶稣的遗体不见了。”耶稣对他们说:“无知的人啊!为什么迟迟不肯相信先知的话呢?基督岂不是要先这样受害,然后进入祂的荣耀吗?”耶稣接着从摩西和众先知的记载开始,把有关自己的经文都向他们讲解明白。快到以马忤斯村时,耶稣好像还要继续前行。他们极力挽留祂,说:“天快黑了,时候不早了,跟我们一同住宿吧。”耶稣就和他们一起进村住下。吃饭的时候,耶稣拿起饼来,祝谢后,掰开递给他们。忽然他们眼睛明亮了,认出是耶稣。耶稣很快从他们眼前消失了。
  • 列王纪上 18:12
    我离开你以后,不知道耶和华的灵会把你带到哪里。如果我去告诉亚哈,他来了却找不到你,必定会杀我。然而,仆人自幼就敬畏耶和华。
  • 但以理书 7:10
    从祂面前流出火河,事奉祂的有千千,侍立在祂面前的有万万。祂坐下要审判,案卷已经展开。
  • 诗篇 94:19
    当我忧心忡忡的时候,你的抚慰带给我欢乐。
  • 诗篇 104:33
    我要一生一世向耶和华歌唱,我一息尚存就要赞美上帝。
  • 路加福音 2:38
    正在那时,她也前来感谢上帝,并把耶稣的事报告给所有盼望耶路撒冷蒙救赎的人。
  • 使徒行传 2:1
    五旬节那天,门徒聚集在一起。
  • 诗篇 111:10-112:1
    智慧始于敬畏耶和华,遵行祂命令者皆明睿。祂永远当受赞美。你们要赞美耶和华!敬畏耶和华、乐于遵行祂命令的人有福了!
  • 希伯来书 12:15
    你们要谨慎,以免有人失去上帝的恩典,长出苦毒的根扰乱你们,玷污众人。
  • 创世记 22:12
    天使说:“不要动孩子,不可伤害他!现在我知道你敬畏上帝,因为你不惜献上你的儿子——你的独生子。”
  • 帖撒罗尼迦前书 5:14
    此外,我劝你们要告诫懒惰的人,鼓励灰心的人,扶持软弱的人,耐心对待所有的人。
  • 希伯来书 3:13
    趁着还有今日,要天天互相劝勉,免得有人被罪迷惑,心里变得刚硬。
  • 列王纪上 18:3
    亚哈的宫廷总管俄巴底非常敬畏耶和华,耶洗别屠杀耶和华的众先知时,他救了一百名先知,把他们分别藏在两个山洞里,每洞五十人,并供应他们饮食。亚哈召见俄巴底,