萬有之主耶和華曰、獻此薄祭、繫爾之故、今雖呼籲於上、望我矜憫、我豈以爾為悅、

现在我劝你们恳求神，他好施恩与我们。这妄献的事，既由你们经手，他岂能看你们的情面吗？这是万军之耶和华说的。

现在我劝你们要恳求上帝，好让他施恩给我们。这事既出于你们的手，他岂会抬举你们任何人呢？这是万军之耶和华说的。

现在我劝你们要恳求神，好让他施恩给我们。这事既出于你们的手，他岂会抬举你们任何人呢？这是万军之耶和华说的。

现在，你们祈求上帝向我们施恩吧！然而，你们献上这样的祭物，祂怎会垂听你们的祈求呢？

现在，你们要向神求情，好使他恩待我们。这污秽的祭物，既是你们经手献的，他还能悦纳你们吗？万军之耶和华说：

万军之耶和华说：“现在你们当恳求神的恩宠，说：‘愿神恩待我们！’你们的手献上这样的东西，难道他会接纳你们吗？”

「現在我勸你們懇求神，他好施恩與我們。這妄獻的事，既由你們經手，他豈能看你們的情面嗎？這是萬軍之耶和華說的。

現在我勸你們要懇求上帝，好讓他施恩給我們。這事既出於你們的手，他豈會抬舉你們任何人呢？這是萬軍之耶和華說的。

現在我勸你們要懇求神，好讓他施恩給我們。這事既出於你們的手，他豈會抬舉你們任何人呢？這是萬軍之耶和華說的。

現在，你們祈求上帝向我們施恩吧！然而，你們獻上這樣的祭物，祂怎會垂聽你們的祈求呢？

現在，你們要向神求情，好使他恩待我們。這污穢的祭物，既是你們經手獻的，他還能悅納你們嗎？萬軍之耶和華說：

如今試求上帝的情面、好讓他恩待我們吧！這不配的祭獻若出於你們的手，他哪能看得起你們的情面呢？萬軍之永恆主說。

萬軍之耶和華說：「現在你們當懇求神的恩寵，說：『願神恩待我們！』你們的手獻上這樣的東西，難道他會接納你們嗎？」

萬軍之耶和華曰、爾既行此、試求上帝施恩、使加矜憫、彼豈納爾中一人乎、

萬有之主曰、由爾手獻若是之祭、主豈悅納乎、今當籲禱天主、庶幾施恩於我儕、

“ Now plead with God to be gracious to us. With such offerings from your hands, will he accept you?”— says the Lord Almighty.

“ Now plead with God to be gracious to us! But as long as you give offerings like those, how can he accept you?” says the Lord.

And now entreat the favor of God, that he may be gracious to us. With such a gift from your hand, will he show favor to any of you? says the Lord of hosts.

“ Go ahead, beg God to be merciful to you! But when you bring that kind of offering, why should he show you any favor at all?” asks the Lord of Heaven’s Armies.

“ And now plead for God’s favor. Will he be gracious to us? Since this has come from your hands, will he show any of you favor?” asks the LORD of Armies.

“ But now, do indeed plead for God’s favor, so that He will be gracious to us. With such an offering on your part, will He receive any of you kindly?” says the Lord of armies.

“ But now entreat God’s favor, That He may be gracious to us. While this is being done by your hands, Will He accept you favorably?” Says the Lord of hosts.

And now, I pray you, entreat the favor of God, that he may be gracious unto us: this hath been by your means: will he accept any of your persons? saith Jehovah of hosts.

“ And now ask for God’s favor. Will He be gracious to us? Since this has come from your hands, will He show any of you favor?” asks the Lord of Hosts.

And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.

But now plead for God’s favor that he might be gracious to us.“ With this kind of offering in your hands, how can he be pleased with you?” asks the LORD who rules over all.

“ Now, please entreat the favor of God, that he may be gracious to us. With this, will he accept any of you?” says Yahweh of Armies.

如彼誠先知、奉耶和華命、則可祈萬有之主耶和華、使其殿宇、及猶大王宮、耶路撒冷邑所遺之器皿、必不遷於巴比倫。

祭司利未人、為民祝嘏、聲聞於上、及於聖殿明宮。

猶大王希西家、與猶大庶民、未嘗加斯人以殺戮、惟敬畏耶和華、求其恩祐、故災害不果降、我今若殺耶利米、必罹禍災。

我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而遵其旨者、則聽之、

使者示我以象、見祭司長約書亞、侍於耶和華天使前、撒但立於右以禦之、耶和華告撒但曰、我耶和華必責爾撒但、我耶和華以耶路撒冷民為悅、故必責爾、斯人得救、若脫於火、約書亞衣服塵垢、立於天使前、主告左右曰、解其污裳、又曰、我宥爾愆尤、衣爾明衣、又曰、當以美冠加其首、爰取美冠、以冠厥首、明衣以被厥體、耶和華之使者、立於彼、

禮物灌奠、不入上帝殿、故祭司當衣衰絰、供役祭壇者當號泣、奉事我上帝者、入室衣麻、永夕不解、使人禁食、必守大會、集長老居民、入爾上帝耶和華之殿、呼籲耶和華、

蓋上帝不偏視人也、

摩西於其上帝耶和華前、求之曰、昔爾以巨能大力、導斯民出埃及、今何怒之甚烈乎、

父不偏視人、必依其行為而鞫之、爾既籲父、則寄生斯世、當無日不儆惕、

夜未央兮、當起號呼、更初屆兮、當於主前、吐其衷曲、爾之赤子、已為餓殍、仆於逵衢、爾當舉手於上、求其矜恤兮。

祭司在耶和華前、供厥役事、當於廡下祭壇間、澘然出涕、曰、耶和華與、斯民也、本屬乎爾、求爾寛宥、不致蒙羞、為異邦人所統轄、異邦人凌侮之、曰、爾之上帝安在、亦奚以為、

我之祭司長應為敬虔、無不善、無纖垢、遠乎罪人、直造乎天之極、他祭司長、必日獻祭贖罪、先為己、後為民、我祭司長不然、乃獻身贖罪、一而已足、

惡神曰、我知耶穌、識保羅、爾曹誰耶、惡神所憑之人、躍伏克之、使裸而受傷、逃出其室、