<< Malachi 1:5 >>

本节经文

  • New Living Translation
    When you see the destruction for yourselves, you will say,‘ Truly, the Lord’s greatness reaches far beyond Israel’s borders!’”
  • 新标点和合本
    你们必亲眼看见，也必说：“愿耶和华在以色列境界之外被尊为大！”
  • 和合本2010（上帝版）
    你们必亲眼看见，你们要说：“耶和华在以色列疆界之外必尊为大！”
  • 和合本2010（神版）
    你们必亲眼看见，你们要说：“耶和华在以色列疆界之外必尊为大！”
  • 当代译本
    以色列人啊，你们必亲眼看见这事，也必说：“愿耶和华在以色列境外受尊崇！”
  • 圣经新译本
    你们要亲眼看见，也要亲自说：“耶和华在以色列的境地以外，必被尊为大。”
  • 中文标准译本
    你们必亲眼看见，你们也必说：“愿耶和华在以色列地界之外被尊为大！”
  • 新標點和合本
    你們必親眼看見，也必說：「願耶和華在以色列境界之外被尊為大！」
  • 和合本2010（上帝版）
    你們必親眼看見，你們要說：「耶和華在以色列疆界之外必尊為大！」
  • 和合本2010（神版）
    你們必親眼看見，你們要說：「耶和華在以色列疆界之外必尊為大！」
  • 當代譯本
    以色列人啊，你們必親眼看見這事，也必說：「願耶和華在以色列境外受尊崇！」
  • 聖經新譯本
    你們要親眼看見，也要親自說：“耶和華在以色列的境地以外，必被尊為大。”
  • 呂振中譯本
    你們必親眼看見，而親自說出：『永恆主在以色列境地之上被尊為至大。』
  • 中文標準譯本
    你們必親眼看見，你們也必說：「願耶和華在以色列地界之外被尊為大！」
  • 文理和合譯本
    爾必目睹之、曰、願耶和華為大於以色列境之外、○
  • 文理委辦譯本
    惟爾處於以色列族之境、目睹此事、必曰、願耶和華永獲揄揚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹必得目睹斯事、爾曹必將言、在以色列境外、主大顯其威、
  • New International Version
    You will see it with your own eyes and say,‘ Great is the Lord— even beyond the borders of Israel!’
  • New International Reader's Version
    You will see it with your own eyes. You will say,‘ The Lord is great! He rules even beyond the borders of Israel!’
  • English Standard Version
    Your own eyes shall see this, and you shall say,“ Great is the Lord beyond the border of Israel!”
  • Christian Standard Bible
    Your own eyes will see this, and you yourselves will say,‘ The LORD is great, even beyond the borders of Israel.’
  • New American Standard Bible
    And your eyes will see this, and you will say,“ The Lord be exalted beyond the border of Israel!”
  • New King James Version
    Your eyes shall see, And you shall say,‘ The Lord is magnified beyond the border of Israel.’
  • American Standard Version
    And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your own eyes will see this, and you yourselves will say,‘ The Lord is great, even beyond the borders of Israel.’
  • King James Version
    And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
  • New English Translation
    Your eyes will see it, and then you will say,‘ May the LORD be magnified even beyond the border of Israel!’”
  • World English Bible
    Your eyes will see, and you will say,“ Yahweh is great— even beyond the border of Israel!”

交叉引用

  • Ezekiel 38:23
    In this way, I will show my greatness and holiness, and I will make myself known to all the nations of the world. Then they will know that I am the Lord.
  • 1 Samuel 12 16
    “ Now stand here and see the great thing the Lord is about to do.
  • 2 Chronicles 29 8
    “ That is why the Lord’s anger has fallen upon Judah and Jerusalem. He has made them an object of dread, horror, and ridicule, as you can see with your own eyes.
  • Luke 10:23-24
    Then when they were alone, he turned to the disciples and said,“ Blessed are the eyes that see what you have seen.I tell you, many prophets and kings longed to see what you see, but they didn’t see it. And they longed to hear what you hear, but they didn’t hear it.”
  • Ezekiel 39:21-22
    “ In this way, I will demonstrate my glory to the nations. Everyone will see the punishment I have inflicted on them and the power of my fist when I strike.And from that time on the people of Israel will know that I am the Lord their God.
  • Joshua 24:7
    When your ancestors cried out to the Lord, I put darkness between you and the Egyptians. I brought the sea crashing down on the Egyptians, drowning them. With your very own eyes you saw what I did. Then you lived in the wilderness for many years.
  • Psalms 58:10-11
    The godly will rejoice when they see injustice avenged. They will wash their feet in the blood of the wicked.Then at last everyone will say,“ There truly is a reward for those who live for God; surely there is a God who judges justly here on earth.”
  • Micah 5:4
    And he will stand to lead his flock with the Lord’s strength, in the majesty of the name of the Lord his God. Then his people will live there undisturbed, for he will be highly honored around the world.
  • Psalms 83:17-18
    Let them be ashamed and terrified forever. Let them die in disgrace.Then they will learn that you alone are called the Lord, that you alone are the Most High, supreme over all the earth.
  • Ezekiel 38:16
    and you will attack my people Israel, covering their land like a cloud. At that time in the distant future, I will bring you against my land as everyone watches, and my holiness will be displayed by what happens to you, Gog. Then all the nations will know that I am the Lord.
  • Deuteronomy 11:7
    But you have seen the Lord perform all these mighty deeds with your own eyes!
  • Psalms 35:26-27
    May those who rejoice at my troubles be humiliated and disgraced. May those who triumph over me be covered with shame and dishonor.But give great joy to those who came to my defense. Let them continually say,“ Great is the Lord, who delights in blessing his servant with peace!”
  • Deuteronomy 4:3
    “ You saw for yourself what the Lord did to you at Baal peor. There the Lord your God destroyed everyone who had worshiped Baal, the god of Peor.