<< 瑪拉基書 1:5 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹必得目睹斯事、爾曹必將言、在以色列境外、主大顯其威、
  • 新标点和合本
    你们必亲眼看见，也必说：“愿耶和华在以色列境界之外被尊为大！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们必亲眼看见，你们要说：“耶和华在以色列疆界之外必尊为大！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们必亲眼看见，你们要说：“耶和华在以色列疆界之外必尊为大！”
  • 当代译本
    以色列人啊，你们必亲眼看见这事，也必说：“愿耶和华在以色列境外受尊崇！”
  • 圣经新译本
    你们要亲眼看见，也要亲自说：“耶和华在以色列的境地以外，必被尊为大。”
  • 中文标准译本
    你们必亲眼看见，你们也必说：“愿耶和华在以色列地界之外被尊为大！”
  • 新標點和合本
    你們必親眼看見，也必說：「願耶和華在以色列境界之外被尊為大！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們必親眼看見，你們要說：「耶和華在以色列疆界之外必尊為大！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們必親眼看見，你們要說：「耶和華在以色列疆界之外必尊為大！」
  • 當代譯本
    以色列人啊，你們必親眼看見這事，也必說：「願耶和華在以色列境外受尊崇！」
  • 聖經新譯本
    你們要親眼看見，也要親自說：“耶和華在以色列的境地以外，必被尊為大。”
  • 呂振中譯本
    你們必親眼看見，而親自說出：『永恆主在以色列境地之上被尊為至大。』
  • 中文標準譯本
    你們必親眼看見，你們也必說：「願耶和華在以色列地界之外被尊為大！」
  • 文理和合譯本
    爾必目睹之、曰、願耶和華為大於以色列境之外、○
  • 文理委辦譯本
    惟爾處於以色列族之境、目睹此事、必曰、願耶和華永獲揄揚、
  • New International Version
    You will see it with your own eyes and say,‘ Great is the Lord— even beyond the borders of Israel!’
  • New International Reader's Version
    You will see it with your own eyes. You will say,‘ The Lord is great! He rules even beyond the borders of Israel!’
  • English Standard Version
    Your own eyes shall see this, and you shall say,“ Great is the Lord beyond the border of Israel!”
  • New Living Translation
    When you see the destruction for yourselves, you will say,‘ Truly, the Lord’s greatness reaches far beyond Israel’s borders!’”
  • Christian Standard Bible
    Your own eyes will see this, and you yourselves will say,‘ The LORD is great, even beyond the borders of Israel.’
  • New American Standard Bible
    And your eyes will see this, and you will say,“ The Lord be exalted beyond the border of Israel!”
  • New King James Version
    Your eyes shall see, And you shall say,‘ The Lord is magnified beyond the border of Israel.’
  • American Standard Version
    And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your own eyes will see this, and you yourselves will say,‘ The Lord is great, even beyond the borders of Israel.’
  • King James Version
    And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
  • New English Translation
    Your eyes will see it, and then you will say,‘ May the LORD be magnified even beyond the border of Israel!’”
  • World English Bible
    Your eyes will see, and you will say,“ Yahweh is great— even beyond the border of Israel!”

交叉引用

  • 以西結書 38:23
    我必彰我之大、表我之聖、顯我之威、萬邦目睹、或作我必顯為大顯為聖我在萬國目前顯威使知我乃主、
  • 撒母耳記上 12:16
    今爾立於此、觀主於爾目前將行大事、
  • 歷代志下 29:8
    故主震怒猶大及耶路撒冷、使遭患難、受驚恐、被恥笑、如爾目睹、
  • 路加福音 10:23-24
    乃顧門徒、私謂之曰、見爾所見者、其目福矣、我告爾、昔有多先知及君王、欲見爾所見而不得見、欲聞爾所聞而不得聞、○
  • 以西結書 39:21-22
    我必彰顯我榮於異邦、使諸國之民、見我所行之罰、及我手所作所作原文作所置於其中、及我手所作於其中或作及我之大能施展於其中自是日後、以色列族必知我耶和華乃其天主、
  • 約書亞記 24:7
    彼呼籲我、我原文作主我或原文作主使幽暗在爾與伊及人間、使海水淹沒伊及人、我在伊及所行、乃爾曹目睹、爾居曠野既久、
  • 詩篇 58:10-11
    善人見惡人遭報、必然喜悅、必濯足於惡人之血中、彼時人必云、善人果有善報、在世間真有判斷之天主、
  • 彌迦書 5:4
    斯君將興、恃主之大能、賴其天主耶和華名之威嚴、以牧斯民、使之得安居、彼將為大、至於地極、
  • 詩篇 83:17-18
    使之永遠慚愧恐懼、使之受辱滅亡、使之明知主名乃耶和華獨為全地至高之主、
  • 以西結書 38:16
    歌革歟、爾必至、攻擊我民以色列、勢若雲之覆地、末日必有斯事、我任爾來攻擊我地、是時我懲罰爾、以顯我聖、異邦人無不目睹、使彼俱識我、
  • 申命記 11:7
    主所為之諸大事、爾皆目睹、
  • 詩篇 35:26-27
    凡喜我遭難者、願其受辱蒙羞、向我狂放者、願其懷慚抱愧、願我冤屈得伸者、必懽呼喜樂、常云當讚美主為至大、因喜悅其僕人平安、
  • 申命記 4:3
    因巴力毘珥之事、主所行者爾曾目睹、凡從巴力毘珥者、主滅之於爾中、