又一人曰、主、我將從爾、但容我先別家人、

又有一人说：“主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。”

又有一人说：“主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家里的人。”

又有一人说：“主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家里的人。”

又有一个人说：“主啊！我愿意跟从你，但请让我先回去向家人告别。”

又有一个人说：“主，我要跟从你，但容我先回去，向家人道别。”

另有一个人说：“主啊，我要跟从你，但是请准许我先向我家里的人告别。”

又有一人說：「主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裏的人。」

又有一人說：「主啊，我要跟從你，但容許我先去辭別我家裏的人。」

又有一人說：「主啊，我要跟從你，但容許我先去辭別我家裏的人。」

又有一個人說：「主啊！我願意跟從你，但請讓我先回去向家人告別。」

又有一個人說：“主，我要跟從你，但容我先回去，向家人道別。”

又另有一個人說：『主啊，我要跟從你；但是准我先去辭別我家裏的人。』

另有一個人說：「主啊，我要跟從你，但是請准許我先向我家裡的人告別。」

又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、

又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、

又一人曰：『吾願從主、第求許我別家人。』

Still another said,“ I will follow you, Lord; but first let me go back and say goodbye to my family.”

Still another person said,“ I will follow you, Lord. But first let me go back and say goodbye to my family.”

Yet another said,“ I will follow you, Lord, but let me first say farewell to those at my home.”

Another said,“ Yes, Lord, I will follow you, but first let me say good bye to my family.”

Another said,“ I will follow you, Lord, but first let me go and say good-bye to those at my house.”

Another also said,“ I will follow You, Lord; but first permit me to say goodbye to those at my home.”

And another also said,“ Lord, I will follow You, but let me first go and bid them farewell who are at my house.”

And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

Another also said,“ I will follow You, Lord, but first let me go and say good-bye to those at my house.”

And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

Yet another said,“ I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to my family.”

Another also said,“ I want to follow you, Lord, but first allow me to say good- bye to those who are at my house.”

乃棄牛、趨於以利亞後、曰、請容我與父母接吻、後必從爾、曰、歸哉、我於爾何為乎、

眾辭之、如出一心、一人曰、我適購田、須往視之、請辭、又一人曰、我適購牛五耦、將往試之、請辭、又一人曰、我方娶妻、故不能往、

人就我、而不憎其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己生命者、不得為我徒、

愛父母踰於我者、不宜乎我也、愛子女踰於我者、不宜乎我也、不負其十架而從我者、亦不宜乎我也、

言及父母、彼曰我未見之、不認兄弟、不識子女、乃因遵行爾命、謹守爾約、

爾手可為者、當盡力為之、緣爾將至之陰府、無工作、無籌畫、無知識、無智慧、○