又語一人曰、爾從我、對曰、主、容我先往葬父、

又对一个人说：“跟从我来！”那人说：“主，容我先回去埋葬我的父亲。”

他又对另一个人说：“来跟从我！”那人说：“主啊，容许我先回去埋葬我的父亲。”

他又对另一个人说：“来跟从我！”那人说：“主啊，容许我先回去埋葬我的父亲。”

耶稣又对另一个人说：“跟从我！”但是那人说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。”

他对另一个人说：“你跟从我吧！”那人说：“主啊，请准我先回去安葬我的父亲吧。”

耶稣对另一个人说：“你跟从我！”可是他说：“主啊，请准许我先去埋葬我的父亲。”

又對一個人說：「跟從我來！」那人說：「主，容我先回去埋葬我的父親。」

他又對另一個人說：「來跟從我！」那人說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」

他又對另一個人說：「來跟從我！」那人說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」

耶穌又對另一個人說：「跟從我！」但是那人說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」

他對另一個人說：“你跟從我吧！”那人說：“主啊，請准我先回去安葬我的父親吧。”

他又對另一個人說：『你跟從我！』那人說：『准我先去埋葬我的父親吧。』

耶穌對另一個人說：「你跟從我！」可是他說：「主啊，請准許我先去埋葬我的父親。」

又語一人曰、從我、曰、主、容我先歸葬父、

又語一人曰、從我、曰、主、容我歸葬父、

又謂一人曰：『從予！』其人對曰：『主容吾先行歸葬吾父。』

He said to another man,“ Follow me.” But he replied,“ Lord, first let me go and bury my father.”

He said to another man,“ Follow me.” But the man replied,“ Lord, first let me go and bury my father.”

To another he said,“ Follow me.” But he said,“ Lord, let me first go and bury my father.”

He said to another person,“ Come, follow me.” The man agreed, but he said,“ Lord, first let me return home and bury my father.”

Then he said to another,“ Follow me.”“ Lord,” he said,“ first let me go bury my father.”

And He said to another,“ Follow Me.” But he said,“ Lord, permit me first to go and bury my father.”

Then He said to another,“ Follow Me.” But he said,“ Lord, let me first go and bury my father.”

And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Then He said to another,“ Follow Me.”“ Lord,” he said,“ first let me go bury my father.”

And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Jesus said to another,“ Follow me.” But he replied,“ Lord, first let me go and bury my father.”

He said to another,“ Follow me!” But he said,“ Lord, allow me first to go and bury my father.”

以利沙棄牛、趨而從以利亞曰、求爾容我與父母作別、作別原文作接吻而後我必從爾、以利亞謂之曰、爾歸、我於爾何所為哉、或作爾可歸但當思念我向爾所為者

時耶穌謂門徒曰、凡欲從我者當克己、負十字架而從我、

爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、

又一門徒謂耶穌曰、容我先往葬父、耶穌曰、爾從我、任死者葬其死者、

萬有之主如是云、斯民自謂建主之殿、其期未至、

耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、遂舍網、從耶穌、耶穌由此而往、復見兄弟二人、即西比代子雅各、與其弟約翰、偕父於舟補網、耶穌召之、二人即離舟別父而從焉、○

耶穌由此而往、見一人、名瑪太、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起而從之、