鄉人不納、因其向耶路撒冷而行也、

那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。

那里的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷去。

那里的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷去。

但撒玛利亚人见他们是上耶路撒冷去的，不肯接待他们。

那里的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷走。

但那里的人不接受他，因为他是往耶路撒冷去的。

那裏的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。

那裏的人不接待他，因為他面向着耶路撒冷去。

那裏的人不接待他，因為他面向着耶路撒冷去。

但撒瑪利亞人見他們是上耶路撒冷去的，不肯接待他們。

那裡的人不接待他，因為他面向著耶路撒冷走。

那裏的人卻不接待他，因為他面向着耶路撒冷走去。

但那裡的人不接受他，因為他是往耶路撒冷去的。

鄉人不納、以其向耶路撒冷行也、

鄉人不納、以其向耶路撒冷行也、

邑人以其顯欲赴耶路撒冷也、不願予以接納；

but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem.

But the people there did not welcome Jesus. That was because he was heading for Jerusalem.

But the people did not receive him, because his face was set toward Jerusalem.

But the people of the village did not welcome Jesus because he was on his way to Jerusalem.

But they did not welcome him, because he determined to journey to Jerusalem.

And they did not receive Him, because He was traveling toward Jerusalem.

But they did not receive Him, because His face was set for the journey to Jerusalem.

And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.

But they did not welcome Him, because He determined to journey to Jerusalem.

And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

but the villagers refused to welcome him, because he was determined to go to Jerusalem.

They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

撒瑪利亞婦曰、爾猶太人、何向我撒瑪利亞婦求飲乎、蓋猶太人與撒瑪利亞人、素不相交、

謂門徒曰、凡因我之名接斯孩提者、即接我、接我者、即接遣我者、爾中最小者、將為大也、

因婦曾證云、彼以我所行者悉告我、是以撒瑪利亞人就耶穌、求其偕居、遂居彼二日、緣其言而信之者尤眾、謂婦曰、今我儕非因爾言而信、乃親聽之、知其誠為基督救世者也、○