耶穌被接上升的日子將到，他決定面向耶路撒冷走去。

耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，

耶稣被接上升的日子将到，他决定面向耶路撒冷走去。

耶稣被接上升的日子将到，他决定面向耶路撒冷走去。

耶稣被接回天家的日子快到了，祂决定前往耶路撒冷。

耶稣被接上升的日子快到了，他就决意向耶路撒冷去，

耶稣升天的日子快到了，他就坚定地面向耶路撒冷而去。

耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，

耶穌被接上升的日子將到，他決定面向耶路撒冷走去。

耶穌被接回天家的日子快到了，祂決定前往耶路撒冷。

耶穌被接上升的日子快到了，他就決意向耶路撒冷去，

耶穌被接上升的日子將要到了，就硬着頭皮、面向耶路撒冷走去，

耶穌升天的日子快到了，他就堅定地面向耶路撒冷而去。

耶穌接升之期將至、則定向耶路撒冷而行、

耶穌昇天之日將至、則定向耶路撒冷而行、

耶穌升天之日將至、決意向耶路撒冷而行、

耶穌昇天之期既近、遂毅然決然嚮往耶路撒冷、

As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

The time grew near for Jesus to be taken up to heaven. So he made up his mind to go to Jerusalem.

When the days drew near for him to be taken up, he set his face to go to Jerusalem.

As the time drew near for him to ascend to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

When the days were coming to a close for him to be taken up, he determined to journey to Jerusalem.

When the days were approaching for His ascension, He was determined to go to Jerusalem;

Now it came to pass, when the time had come for Him to be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem,

And it came to pass, when the days were well- nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

When the days were coming to a close for Him to be taken up, He determined to journey to Jerusalem.

And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

Now when the days drew near for him to be taken up, Jesus set out resolutely to go to Jerusalem.

It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

主耶穌和他們說完了話以後，被接到天上，坐在神的右邊。

耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。

主耶和華開啟我的耳朵，我並未違背，也未退後。人打我的背，我任他打；人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬着臉面好像堅石，也知道我必不致蒙羞。稱我為義的與我相近；誰與我爭論，讓我們來對質；誰與我作對，讓他近前來吧！看哪，主耶和華必幫助我，誰能定我有罪呢？看哪，他們都要像衣服漸漸破舊，被蛀蟲蛀光。

耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教導人。

耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利中間的地區。

耶穌說完了這些話，就走在前面，上耶路撒冷去。

為我們作先鋒的耶穌，既照着麥基洗德的體系成了永遠的大祭司，已經進入了。

我有當受的洗還沒有受，在這事完成之前，我是多麼地焦急！

眾人正聽見這些話的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為神的國快要顯現，就接着講了一個比喻，

耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲往前行。以利亞對以利沙說：「耶和華差遣我往伯特利去，你可以留在這裏。」以利沙說：「我指着永生的耶和華，又指着你的性命起誓，我必不離開你。」於是二人下到伯特利。在伯特利的先知的門徒出來，到以利沙那裏，對他說：「耶和華今日要接你的師父離開你，你知不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」

仰望我們信心的創始成終者耶穌，他因那擺在前面的喜樂，輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，如今已坐在神寶座的右邊。

說了這些話，他們正看的時候，他被接上升，有一朵雲彩從他們眼前把他接去。

現在我被聖靈催迫要往耶路撒冷去，雖然不知道在那裏會遭遇甚麼事，但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等着我。我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為神恩典的福音作見證。

直到他藉着聖靈吩咐所揀選的使徒後，被接上升的日子為止。

敬虔的奧祕是公認為偉大的：神在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裏。

他到了我們這裏，就拿保羅的腰帶，捆上自己的手腳，說：「聖靈這樣說：『猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。』」我們聽見這些話，就跟當地的人苦勸保羅不要上耶路撒冷去。於是保羅回答：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」既然保羅不聽勸，我們就住了口，只說：「願主的旨意成就。」

逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他一向愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

正祝福的時候，他離開他們，被帶到天上去了。

耶穌已經到天上去，在神的右邊，眾天使、有權柄的、有權能的都服從了他。既然基督在肉身受苦，你們也該將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的已經與罪斷絕了，

他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。

我從父而來，到了世界，又離開世界，到父那裏去。」

這大能曾運行在基督身上，使他從死人中復活，又使他在天上坐在自己的右邊，

我到你那裏去；我不再留在世上，他們卻在世上。聖父啊，求你因你的名，就是你所賜給我的名，保守他們，使他們像我們一樣合而為一。

所以有話說：「他升上高天的時候，擄掠了俘虜，將各樣的恩賜賞給人。」既說「他升上」，豈不是指他曾降到地底下嗎？那降下的，就是高升遠超越諸天之上的，為要充滿萬有。他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧者和教師，

現在我要到差我來的父那裏去，你們中間卻沒有人問我『你去哪裏？』

如果你們看見人子升到他原來所在之處，會怎麼樣呢？

向着標竿直跑，要得神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。