凡不接爾者、去其邑時、拂爾足塵、以為之證、

凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。”

凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土，证明他们的不是。”

凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土，证明他们的不是。”

如果有人不欢迎你们，你们在离开那城的时候，就把脚上的尘土跺掉，作为对他们的警告。”

凡不接待你们的，你们离开那城的时候，当把脚上的灰尘跺下去，作为反对他们的表示。”

如果他们不接受你们，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺掉，做为对他们的见证。”

凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。」

凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要跺掉你們腳上的塵土，證明他們的不是。」

凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要跺掉你們腳上的塵土，證明他們的不是。」

如果有人不歡迎你們，你們在離開那城的時候，就把腳上的塵土跺掉，作為對他們的警告。」

凡不接待你們的，你們離開那城的時候，當把腳上的灰塵跺下去，作為反對他們的表示。”

凡不接待你們的、你們從那城再出發的時候、要從你們腳上把飛塵抖去，對他們作抗議。』

如果他們不接受你們，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺掉，做為對他們的見證。」

有不接爾者、去邑時、拂去足塵、以為眾証、

有不接爾者、出邑時、則拂去爾足之塵、以為之證、

有不爾納者、離時拂去足塵、以證其非。』

If people do not welcome you, leave their town and shake the dust off your feet as a testimony against them.”

Some people may not welcome you. If they don’t, leave their town and shake the dust off your feet. This will be a witness against the people living there.”

And wherever they do not receive you, when you leave that town shake off the dust from your feet as a testimony against them.”

And if a town refuses to welcome you, shake its dust from your feet as you leave to show that you have abandoned those people to their fate.”

If they do not welcome you, when you leave that town, shake off the dust from your feet as a testimony against them.”

And as for all who do not receive you, when you leave that city, shake the dust off your feet as a testimony against them.”

And whoever will not receive you, when you go out of that city, shake off the very dust from your feet as a testimony against them.”

And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.

If they do not welcome you, when you leave that town, shake off the dust from your feet as a testimony against them.”

And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

Wherever they do not receive you, as you leave that town, shake the dust off your feet as a testimony against them.”

As many as don’t receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.”

猶太人敵而謗之、保羅拂衣曰、爾血歸諸爾、我無尤焉、今而後我就異邦人矣、

不接爾、不聽爾者、出其家其邑、拂去足塵、我誠語汝、當鞫日、所多瑪蛾摩拉之刑、較斯邑猶易受也、○

有不接爾、不聽爾者、去時拂爾足塵、以證於眾、

二人對眾拂去足塵、至以哥念、

我則振衣曰、凡不踐其言者、願上帝如是振之、俾離家室、及其職業、使之匱乏、會眾曰、阿們、遂頌讚耶和華、民依所許而行、

又曰、聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○

鄉人不納、以其向耶路撒冷行也、其徒雅各約翰見之、曰、主欲我令火自天而降、以滅之乎、耶穌顧而責之、遂往他鄉、○

所入之邑、人不接爾、則出至其衢、曰、爾邑之塵沾我足者、亦對爾拂之、雖然、爾宜知上帝國近矣、我語汝、於彼日所多瑪之刑、較斯邑猶易受也、

語門徒曰、凡以我名接斯孩提者、即接我也、接我者、即接遣我者也、夫爾中最微者、乃為大也、○

語門徒曰、凡因我名接一若是孩提者即接我、接我者非接我、乃接遣我者也、○

耶穌戒之毋告人、但往示身於祭司、因爾之潔、獻依摩西所命者、以證於眾、

爾將為我故、見解至侯王前、為證於彼、及異邦人、