約翰曰、夫子、我儕見一人、以爾名逐鬼、禁之、為其不從我也、

约翰说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。”

约翰回应说：“老师，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就阻止他，因为他不与我们一同跟从你。”

约翰回应说：“老师，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就阻止他，因为他不与我们一同跟从你。”

约翰说：“老师，我们看见有人奉你的名赶鬼，就阻止他，因为他不是和我们一起跟从你的。”

约翰说：“主，我们看见有一个人奉你的名赶鬼，就禁止他，因为他不和我们一起跟从你。”

约翰回答说：“老师，我们看见一个人奉你的名驱赶鬼魔，我们就去阻止他，因为他不与我们一起跟从你。”

約翰說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。」

約翰回應說：「老師，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就阻止他，因為他不與我們一同跟從你。」

約翰回應說：「老師，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就阻止他，因為他不與我們一同跟從你。」

約翰說：「老師，我們看見有人奉你的名趕鬼，就阻止他，因為他不是和我們一起跟從你的。」

約翰說：“主，我們看見有一個人奉你的名趕鬼，就禁止他，因為他不和我們一起跟從你。”

約翰應時說：『老師，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不是和我們一同跟從你的。』

約翰回答說：「老師，我們看見一個人奉你的名驅趕鬼魔，我們就去阻止他，因為他不與我們一起跟從你。」

約翰曰、夫子、我儕見一人、以爾名逐鬼、禁之、因其不從我儕也、

約翰曰、師、我儕見一人以爾名逐魔、遂禁之、因其不從我儕也、

若望曰：『夫子、吾儕曾見一人、藉爾名以祛鬼魔；以其非吾黨中人、故禁之。』

“ Master,” said John,“ we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us.”

“ Master,” said John,“ we saw someone driving out demons in your name. We tried to stop him, because he is not one of us.”

John answered,“ Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow with us.”

John said to Jesus,“ Master, we saw someone using your name to cast out demons, but we told him to stop because he isn’t in our group.”

John responded,“ Master, we saw someone driving out demons in your name, and we tried to stop him because he does not follow us.”

John answered and said,“ Master, we saw someone casting out demons in Your name; and we tried to prevent him, because he does not follow along with us.”

Now John answered and said,“ Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we forbade him because he does not follow with us.”

And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.

John responded,“ Master, we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him because he does not follow us.”

And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

John answered,“ Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him because he is not a disciple along with us.”

John answered,“ Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.”

約翰言於耶穌曰、先生、我儕見一人、不從我、而以爾名逐鬼、故禁之、為其不從我也、耶穌曰、勿禁之、未有托我名行異能、而忍輕誹我者也、凡不攻我者、則向我者也、

有童趨告摩西曰、利達米達在營中、感神而言。嫩之子約書亞尚幼、為摩西從者、曰、請主禁之。摩西曰、豈緣我故有所嫉乎。願耶和華悉賦億兆以神、使之感神而言。

我儕非嚴禁爾曹、勿以此名訓人乎、爾乃遍耶路撒冷播教、欲以此人之血歸咎我也、○

(cunpt)

不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。 (cunpt)

於是叫了他們來，禁止他們總不可奉耶穌的名講論教訓人。彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！ (cunpt)

有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在神國的，正是這樣的人。 (cunpt)

西門說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」 (cunpt)