耶穌知其心之所議、遂取孩提置於側、

耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

耶稣知道他们的心思，就叫了一个小孩子来，让他站在自己身旁，

耶稣看出他们的心意，就领了一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

耶稣看出他们心中的意念，就领来一个小孩子，让他站在自己身旁，

耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

耶穌知道他們的心思，就叫了一個小孩子來，讓他站在自己身旁，

耶穌看出他們的心意，就領了一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

耶穌看出他們心中的意念，就拉着一個小孩子，叫他站在自己旁邊，

耶穌看出他們心中的意念，就領來一個小孩子，讓他站在自己身旁，

耶穌知其意、取孩提、置於側、

耶穌知其意念、乃以一孩提立於其側、

耶穌洞燭其意、乃攜一孩提至、使立己側、

Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him.

Jesus knew what they were thinking. So he took a little child and had the child stand beside him.

But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and put him by his side

But Jesus knew their thoughts, so he brought a little child to his side.

But Jesus, knowing their inner thoughts, took a little child and had him stand next to him.

But Jesus, knowing what they were thinking in their hearts, took a child and had him stand by His side,

And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a little child and set him by Him,

But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, took a little child and had him stand next to Him.

And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

But when Jesus discerned their innermost thoughts, he took a child, had him stand by his side,

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

上帝歟、鑒我而知我心、試我而知我意、

耶穌知其所議、曰、爾心何議耶、

我耶和華鑒察人之心意、試驗人之衷懷、按其所行之途、所結之實、而加報施、

無物不顯於其前、萬有呈露於鞫我者之目也、○

我今知爾乃無不知、無須人問、是以信爾自上帝出也、

我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、

耶穌知其意、曰爾心何懷惡耶、

時、有攜孩提詣耶穌、欲其按手祈禱、門徒責之、耶穌曰、容孩提就我、勿禁之、蓋屬天國者乃如是人也、遂手按之而去、○

且斃其子女、俾諸會知我乃察人心腸者、依爾曹所行而施之也、

三謂之曰、約翰子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三言爾愛我乎、則憂、曰、主、爾無不知、爾知我愛爾矣、耶穌曰、飼我羊、

耶穌呼一孩提來、立之眾中、曰、我誠語汝、若不轉移如孩提、不得入天國也、故自謙如此孩提者、於天國為大也、

無須人證乎人、自知其內蘊矣、

請耶穌之法利賽人見之、意謂、斯人若先知、必知捫之者為誰、為何如婦、乃罪人也、耶穌謂之曰、西門、我有以語爾、曰、夫子言之、

兄弟乎、於心志勿為孩提、於惡慝當為赤子、於心志則為成人、

爾既霑主之仁澤、去諸惡慝、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、宜如甫生之嬰、戀純而合宜之乳、使爾由之漸長、以至蒙救、

耶穌見而不悅曰、容孩提就我、勿禁之、蓋屬上帝國者、乃如是人也、我誠語汝、凡承上帝國、而不如孩提者斷不得入也、