門徒中間起了議論，誰將為大。

门徒中间起了议论，谁将为大。

门徒互相议论，他们中间谁最大。

门徒互相议论，他们中间谁最大。

门徒开始议论他们当中谁最伟大。

后来，门徒起了意见，争论谁是最大的。

门徒之间起了争论：他们当中到底谁更大。

門徒互相議論，他們中間誰最大。

門徒互相議論，他們中間誰最大。

門徒開始議論他們當中誰最偉大。

後來，門徒起了意見，爭論誰是最大的。

他們中間起了議論誰為最大。

門徒之間起了爭論：他們當中到底誰更大。

門徒相議孰將為大、

門徒私議孰為大、

時門徒竊議、彼中孰為至大、

諸徒嘗起爭心、欲知同人孰為最大。

An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

The disciples began to argue about which one of them would be the most important person.

An argument arose among them as to which of them was the greatest.

Then his disciples began arguing about which of them was the greatest.

An argument started among them about who was the greatest of them.

Now an argument started among them as to which of them might be the greatest.

Then a dispute arose among them as to which of them would be greatest.

And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest.

Then an argument started among them about who would be the greatest of them.

Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

Now an argument started among the disciples as to which of them might be the greatest.

An argument arose among them about which of them was the greatest.

當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裏誰是最大的？」耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」

他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。」於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：「凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。」

那時，西庇太兒子的母親同她兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。耶穌說：「你要甚麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」

凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。

喜愛筵席上的首座，會堂裏的高位，又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比。

我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。

拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。

愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。

我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。

凡所行的，都不要發怨言，起爭論，

門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。耶穌說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。

耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說：「你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來；那請你們的人前來對你說：『讓座給這一位吧！』你就羞羞慚慚地退到末位上去了。你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」