Jesus answered,“ You unbelieving and perverse generation! How much longer must I be with you and endure you? Bring your son here.”

耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！”

耶稣回答：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起，忍耐你们，要到几时呢？把你的儿子带到这里来！”

耶稣回答：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起，忍耐你们，要到几时呢？把你的儿子带到这里来！”

耶稣回答说：“唉！这又不信又败坏的世代啊！我要跟你们在一起容忍你们多久呢？把你的儿子带来吧。”

耶稣说：“唉！这不信又乖谬的世代啊！我跟你们在一起，忍受你们，要到几时呢？把你儿子带到这里来吧！”

耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把你的儿子带到这里来吧！”

耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裏來吧！」

耶穌回答：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我和你們在一起，忍耐你們，要到幾時呢？把你的兒子帶到這裏來！」

耶穌回答：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我和你們在一起，忍耐你們，要到幾時呢？把你的兒子帶到這裏來！」

耶穌回答說：「唉！這又不信又敗壞的世代啊！我要跟你們在一起容忍你們多久呢？把你的兒子帶來吧。」

耶穌說：“唉！這不信又乖謬的世代啊！我跟你們在一起，忍受你們，要到幾時呢？把你兒子帶到這裡來吧！”

耶穌回答說：『噯，沒有信心又乖僻的世代啊，我在你們這兒、容忍你們、要到幾時呢？領你兒子到這裏來吧。』

耶穌回答說：「唉，這個不信、歪曲的世代！我還要和你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把你的兒子帶到這裡來吧！」

耶穌曰、噫、悖逆不信之世、我偕爾忍爾、幾何時乎、攜爾子來此、

耶穌曰、噫、不信悖逆之世、我偕爾忍爾、當幾何時、且攜若子來此、

耶穌曰、噫、悖逆不信之世歟、我偕爾忍爾至幾時乎、且攜爾子來此、

耶穌應曰：『噫！乏信乖戾之世代乎！予之偕爾容爾、將至何時？且引爾子來。』

“ You unbelieving and perverse generation,” Jesus replied,“ how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here.”

“ You unbelieving and evil people!” Jesus replied.“ How long do I have to stay with you? How long do I have to put up with you?” Then he said to the man,“ Bring your son here.”

Jesus answered,“ O faithless and twisted generation, how long am I to be with you and bear with you? Bring your son here.”

Jesus said,“ You faithless and corrupt people! How long must I be with you and put up with you?” Then he said to the man,“ Bring your son here.”

Jesus replied,“ You unbelieving and perverse generation, how long will I be with you and put up with you? Bring your son here.”

And Jesus answered and said,“ You unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you and put up with you? Bring your son here.”

Then Jesus answered and said,“ O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and bear with you? bring hither thy son.

Jesus replied,“ You unbelieving and rebellious generation! How long will I be with you and put up with you? Bring your son here.”

And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

Jesus answered,“ Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

His people have been unfaithful to him; they have not acted like his children– this is their sin. They are a perverse and deceitful generation.

Jesus replied,“ Have I been with you for so long, and you have not known me, Philip? The person who has seen me has seen the Father! How can you say,‘ Show us the Father’?

Jesus answered,“ You unbelieving and perverse generation! How much longer must I be with you? How much longer must I endure you? Bring him here to me.”

Then he said to Thomas,“ Put your finger here, and examine my hands. Extend your hand and put it into my side. Do not continue in your unbelief, but believe.”

For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

“ How long must I bear with this evil congregation that murmurs against me? I have heard the complaints of the Israelites that they murmured against me.

He answered them,“ You unbelieving generation! How much longer must I be with you? How much longer must I endure you? Bring him to me.”

So we see that they could not enter because of unbelief.

“ Oh people of Jerusalem, purify your hearts from evil so that you may yet be delivered. How long will you continue to harbor up wicked schemes within you?

Then he said to them,“ Where is your faith?” But they were afraid and amazed, saying to one another,“ Who then is this? He commands even the winds and the water, and they obey him!”

But when he saw many Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them,“ You offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

Or do you have contempt for the wealth of his kindness, forbearance, and patience, and yet do not know that God’s kindness leads you to repentance?

“ There your fathers tested me and tried me, and they saw my works for forty years.“ Therefore, I became provoked at that generation and said,‘ Their hearts are always wandering and they have not known my ways.’“ As I swore in my anger,‘ They will never enter my rest!’”

So Moses and Aaron came to Pharaoh and told him,“ Thus says the LORD, the God of the Hebrews:‘ How long do you refuse to humble yourself before me? Release my people so that they may serve me!

Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there, so the last state of that person is worse than the first. It will be that way for this evil generation as well!”

But when Jesus saw this, he was indignant and said to them,“ Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.

Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

So the LORD said to Moses,“ How long do you refuse to obey my commandments and my instructions?

Jesus stopped and said,“ Call him.” So they called the blind man and said to him,“ Have courage! Get up! He is calling you.”

Thus we must make every effort to enter that rest, so that no one may fall by following the same pattern of disobedience.

The LORD said to Moses,“ How long will this people despise me, and how long will they not believe in me, in spite of the signs that I have done among them?

A wicked and adulterous generation asks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” Then he left them and went away.

But he answered them,“ An evil and adulterous generation asks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.

Then they will not be like their ancestors, who were a stubborn and rebellious generation, a generation that was not committed and faithful to God.

When Elisha the prophet heard that the king had torn his clothes, he sent this message to the king,“ Why did you tear your clothes? Send him to me so he may know there is a prophet in Israel.”

With many other words he testified and exhorted them saying,“ Save yourselves from this perverse generation!”

So he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.

For we had good news proclaimed to us just as they did. But the message they heard did them no good, since they did not join in with those who heard it in faith.

I tell you the truth, this generation will be held responsible for all these things!