中一人呼曰、先生、求爾顧我子、是子乃獨生者、

其中有一人喊叫说：“夫子！求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。

其中有一人喊着说：“老师！求你看看我的儿子，因为他是我的独子。

其中有一人喊着说：“老师！求你看看我的儿子，因为他是我的独子。

人群中有一个人高声喊叫：“老师，求求你看看我的儿子吧！他是我的独生子，

在人群中有一个人喊叫说：“老师，求你怜悯我的儿子，因为他是我的独生子。

这时候，忽然人群中有一个人呼喊说：“老师，求求你看顾我的儿子吧！因为他是我的独生儿子。

其中有一人喊叫說：「夫子！求你看顧我的兒子，因為他是我的獨生子。

其中有一人喊着說：「老師！求你看看我的兒子，因為他是我的獨子。

其中有一人喊着說：「老師！求你看看我的兒子，因為他是我的獨子。

人群中有一個人高聲喊叫：「老師，求求你看看我的兒子吧！他是我的獨生子，

在人群中有一個人喊叫說：“老師，求你憐憫我的兒子，因為他是我的獨生子。

忽有一個人從羣眾中呼喊着說：『先生，祈求你看看我的兒子，因為他是我的獨生子。

這時候，忽然人群中有一個人呼喊說：「老師，求求你看顧我的兒子吧！因為他是我的獨生兒子。

中一人呼曰、夫子、祈顧我子、乃我獨生者、

中一人呼曰、求師顧我子、彼乃我獨生者、

一人自人叢中呼曰：『夫子、祈爾垂顧吾兒！予惟此一子、

A man in the crowd called out,“ Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

A man in the crowd called out.“ Teacher,” he said,“ I beg you to look at my son. He is my only child.

And behold, a man from the crowd cried out,“ Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

A man in the crowd called out to him,“ Teacher, I beg you to look at my son, my only child.

Just then a man from the crowd cried out,“ Teacher, I beg you to look at my son, because he’s my only child.

And a man from the crowd shouted, saying,“ Teacher, I beg You to look at my son, because he is my only son,

Suddenly a man from the multitude cried out, saying,“ Teacher, I implore You, look on my son, for he is my only child.

And behold, a man from the multitude cried, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:

Just then a man from the crowd cried out,“ Teacher, I beg You to look at my son, because he’s my only child.

And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

Then a man from the crowd cried out,“ Teacher, I beg you to look at my son– he is my only child!

Behold, a man from the crowd called out, saying,“ Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

近邑門、有舁死者出、其母獨生此子而嫠、邑民送者甚眾、

聞耶穌自猶太至加利利就之、請往醫其子、瀕死矣、

其地有迦南婦、來呼曰、主、大闢之裔、矜恤我、我女患鬼、苦甚、

有宰會堂者、名睚魯、來俯伏耶穌足下、求至其家、蓋有獨生之女、甫十二歲、將死、耶穌行時、眾擠擁之、○

僕告主曰、有、父年老耄耋、生季子、其同母之兄亡矣、其母惟遺此子、父絕愛憐。

我必施恩、賦我神於大闢家、耶路撒冷民使籲於上、昔爾剌我、後必仰我、為我椎心、若喪獨子、舉哀甚慘、若喪初生之子、