言猶未已、有彩雲一朵、蔭覆諸徒。諸徒身入雲中、不勝駭怖；

说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。

说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。

说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。

他的话还没说完，有一朵云彩飘来，笼罩他们，他们进入云彩中，都很害怕。

他说这话的时候，有一片云彩笼罩他们，他们入了云彩，门徒就害怕起来。

他正说这些话，有一朵云彩出现，笼罩着他们。他们一没入云彩中，门徒们就惧怕起来。

說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。

說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。

說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。

他的話還沒說完，有一朵雲彩飄來，籠罩他們，他們進入雲彩中，都很害怕。

他說這話的時候，有一片雲彩籠罩他們，他們入了雲彩，門徒就害怕起來。

他說這些話的時候，有一朵雲來蔭蔽着他們；他們正入雲的時候、就起了懼怕的心。

他正說這些話，有一朵雲彩出現，籠罩著他們。他們一沒入雲彩中，門徒們就懼怕起來。

言時、有雲覆之、入雲時則懼、

言時、雲蓋之、身在雲間、則懼、

言時、有雲覆之、三門徒既入雲中、甚懼、

While he was speaking, a cloud appeared and covered them, and they were afraid as they entered the cloud.

While he was speaking, a cloud appeared and covered them. The disciples were afraid as they entered the cloud.

As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.

But even as he was saying this, a cloud overshadowed them, and terror gripped them as the cloud covered them.

While he was saying this, a cloud appeared and overshadowed them. They became afraid as they entered the cloud.

But while he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud.

While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were fearful as they entered the cloud.

And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

While he was saying this, a cloud appeared and overshadowed them. They became afraid as they entered the cloud.

While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

As he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.

While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

言未已、倏焉景雲覆之、有聲出自雲間曰：『斯吾愛子、慰悅我心、爾曹其聽從之。』徒聞之、偃仆戰慄、耶穌來撫之曰：『起、毋懼。』

鼻騰烟兮口噴火。沙石爍兮草木焚。天幕下垂兮主親降。足踏陰霾兮雲茫茫。駕神駒而馳騁。鼓風翼而翱翔。

我見之、即殭仆其足前、渠以右手撫我曰：「毋懼、予乃無始之始、無終之終；

倏有朵雲覆之、雲間發音云、『此我愛子、爾其聽之。』三徒環視、不復見一人、惟耶穌與俱。