對他們說：『不要拿甚麼去路上用：不要拿手杖，不要拿口袋，不要拿餅，也不要拿銀子；每一個人也不要有兩件褂子。

对他们说：“行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

对他们说：“途中什么都不要带；不要带手杖和行囊，不要带食物和银钱，也不要带两件内衣。

对他们说：“途中什么都不要带；不要带手杖和行囊，不要带食物和银钱，也不要带两件内衣。

耶稣叮嘱他们：“出门的时候，什么也不要带，不要带手杖、背包、干粮、金钱，也不要带两件衣服。

对他们说：“不要带着什么上路，不要带手杖，不要带口袋，不要带食物，不要带银钱，也不要带两件衣服。

耶稣对他们说：“你们在路上什么都不要带。不要带手杖，不要带行囊，不要带食物，不要带银子，每个人也不要带两件衣服。

對他們說：「行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。

對他們說：「途中甚麼都不要帶；不要帶手杖和行囊，不要帶食物和銀錢，也不要帶兩件內衣。

對他們說：「途中甚麼都不要帶；不要帶手杖和行囊，不要帶食物和銀錢，也不要帶兩件內衣。

耶穌叮囑他們：「出門的時候，什麼也不要帶，不要帶手杖、背包、乾糧、金錢，也不要帶兩件衣服。

對他們說：“不要帶著甚麼上路，不要帶手杖，不要帶口袋，不要帶食物，不要帶銀錢，也不要帶兩件衣服。

耶穌對他們說：「你們在路上什麼都不要帶。不要帶手杖，不要帶行囊，不要帶食物，不要帶銀子，每個人也不要帶兩件衣服。

謂之曰、勿攜資斧、勿杖、勿袋、勿糧、勿金、勿二衣、

曰、勿攜資斧、勿杖、勿袋、勿糧、勿金、勿二衣、

謂之曰、行路時、勿攜一切、勿杖、勿袋、勿糧、勿金、勿二衣、

囑曰：『首途勿有所攜、毋杖毋囊、毋糧毋銀、毋二衣、

He told them:“ Take nothing for the journey— no staff, no bag, no bread, no money, no extra shirt.

He told them,“ Don’t take anything for the journey. Do not take a walking stick or a bag. Do not take any bread, money or extra clothes.

And he said to them,“ Take nothing for your journey, no staff, nor bag, nor bread, nor money; and do not have two tunics.

“ Take nothing for your journey,” he instructed them.“ Don’t take a walking stick, a traveler’s bag, food, money, or even a change of clothes.

“ Take nothing for the road,” he told them,“ no staff, no traveling bag, no bread, no money; and don’t take an extra shirt.

And He said to them,“ Take nothing for your journey, neither a staff, nor a bag, nor bread, nor money; and do not even have two tunics.

And He said to them,“ Take nothing for the journey, neither staffs nor bag nor bread nor money; and do not have two tunics apiece.

And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.

“ Take nothing for the road,” He told them,“ no walking stick, no traveling bag, no bread, no money; and don’t take an extra shirt.

And he said unto them, Take nothing for[ your] journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

He said to them,“ Take nothing for your journey– no staff, no bag, no bread, no money, and do not take an extra tunic.

He said to them,“ Take nothing for your journey— no staffs, nor wallet, nor bread, nor money. Don’t have two coats each.

耶穌對他們說：『我從前差遣你們不帶着錢囊口袋和鞋，那時你們缺少了甚麼沒有？』他們說：『沒有。』

不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，也不要沿路給人請安。你們無論進哪一家，先要說、「願這一家平安」。那裏若有應得平安的人，你們的平安就會歸到那一人；不然，就會折回到你們身上來。你們要住在那一家，喫喝他們所供給的；因為工人得酬報是應當的。不要從這家搬到那家。你們無論進哪一城，人若接待你們，擺上甚麼，你們就喫甚麼；要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」你們無論進哪一城，人若不接待你們，你們就出來，到大街上說：「就是你們城裏的飛塵、粘着我們腳上的、我們也當着你們面前拂去啊。然而這一點你們該知道：上帝的國是臨近了。」我告訴你們，當那日子、所多瑪所受的、必比那城還容易受呢。』

腰袋裏不要帶金銀或銅錢；路上不要帶口袋，不要帶兩件褂子，不要帶鞋，或帶手杖；因為工人是配得其食物的。你們無論進哪一城哪一村，要探問那裏面誰是配得起的人，就住在那裏，直到出來的時候。你們進那一家，要給那家請安；那家若是配得起，你們的平安就會臨到它；若不是配得起，你們的平安自必回歸於你們。凡不接待你們、不聽你們話的，你們離開那家或那城的時候，要把你們腳上的飛塵抖掉。

約翰回答他們說：『有兩件褂子的、要分給沒有的；有食物的也要這樣行。』

並囑咐他們單除了手杖以外、甚麼也不要帶、去做路上的用處；不要帶餅，不要帶口袋，不要有錢在腰袋裏；只要着上鞋；也不要穿兩件褂子。又對他們說：『無論何處、你們進了一家，要住在那裏，直到從那裏出來。無論甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們從那裏出來的時候，要把你們腳下的塵土抖掉，對他們做個警告。』

凡當兵的、沒有一個讓自己在人生事務裏糾纏着，好讓招兵的人喜歡。

你要倚靠永恆主，要行善；住在地上，安安穩穩地牧放。

利未在自己家裏為耶穌辦了盛大的迎賓席；當時有一大羣的收稅人、和跟他們一同坐席的其他人們。

野地裏的草、今天還在、明天就丟在爐子裏的、上帝尚且這樣衣覆它們，他更要衣覆你們到怎樣啊，小信的人哪！

於是耶穌對他的門徒說：『故此我告訴你們，不要為性命掛慮、要喫甚麼；也不要為身體掛慮、要穿甚麼。