祈禱時、容貌異常、其衣皎白有光、

正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。

正祷告的时候，他的面貌改变了，衣服洁白放光。

正祷告的时候，他的面貌改变了，衣服洁白放光。

耶稣在祷告的时候，容貌改变了，衣裳洁白发光。

正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白发光。

正在祷告的时候，耶稣的相貌改变了，衣服也洁白发光。

正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。

正禱告的時候，他的面貌改變了，衣服潔白放光。

正禱告的時候，他的面貌改變了，衣服潔白放光。

耶穌在禱告的時候，容貌改變了，衣裳潔白發光。

正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白發光。

正禱告的時候、他臉面的樣子完全改變了。他的服裝閃耀得很白。

正在禱告的時候，耶穌的相貌改變了，衣服也潔白發光。

禱時、容貌異常、衣白燁燁、

祈禱時、容貌異常、其衣皎白燁燁、

禱時、厥容頓改、厥衣潔白、而生輝；

As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.

As he was praying, the appearance of his face changed. His clothes became as bright as a flash of lightning.

And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.

And as he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became dazzling white.

As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became dazzling white.

And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and gleaming.

As He prayed, the appearance of His face was altered, and His robe became white and glistening.

And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.

As He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became dazzling white.

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment[ was] white[ and] glistering.

As he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became very bright, a brilliant white.

As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

越六日、耶穌攜彼得、雅各、約翰、潛登高山、當三人前、改變形容、其衣光耀、皎白如雪、世上漂工、不能漂如此之白也、

當三人前、變化形容、面耀如日、衣白有光、

摩西下西乃山、手執二法板、摩西不知自主與己言時、其面之膚激射光輝、亞倫與以色列眾人、見摩西面之膚激射光輝、遂懼、不敢近其前、摩西召之、於是亞倫與會中諸牧伯遂來前、摩西與之言、後、眾以色列人亦近前、摩西以主在西乃山凡所諭者悉命之、摩西與眾言竟、以帕蒙面、摩西近主前與主言時、則去其帕、及出、以主所諭者告以色列人、以色列人見摩西面之膚激射光輝、摩西復以帕蒙面、迨入與主言時、乃以帕去之、

爾目必得見王顯威嚴、必得見疆宇廣闊、

於是坐於公會中者、皆目注司提反、見其容若天使之容焉、

七燈臺間、有似人子者、身衣長衣、胸繫金帶、首與髮如白羊毛、皎如雪、目如火焰、足如精銅燒在冶中、聲如大水澎湃、右手執七星、口出兩刃利劍、容如正午之烈日、

彼彼即主之僕救主於主前、生發若芽、亦若根株出於燥土、無佳色美容、不足使我瞻望、無所可觀、不足使我羨慕、

厥後其中二人適鄉、行時、耶穌別以形狀現於彼、

我儕素以我主耶穌基督之大力、及其降臨之事告爾、非從巧飾虛誕、乃目擊其大榮、蓋耶穌由父天主得尊榮、自至大之榮光中、有聲臨之曰、此我愛子、我所悅者也、此聲自天、我儕偕彼在聖山之時親聞之、

夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、

我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處

然此一切、昔我以為益、今為基督皆以為損、且我視萬事為有損、因皆不如得識我主耶穌基督、我為彼遺棄諸事、視為糞土、惟欲得基督、顯我屬彼、