此後、約八日、耶穌攜彼得約翰雅各、登山祈禱、

说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。

说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。

说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。

讲完这些话后大约八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各一同到山上祷告。

说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各，上山去祷告。

说了这些话以后约八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。

說了這話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。

說了這些話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。

說了這些話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。

講完這些話後大約八天，耶穌帶著彼得、約翰和雅各一同到山上禱告。

說了這些話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰和雅各，上山去禱告。

說了這些話以後、約有八天，耶穌帶着彼得約翰雅各上山去禱告。

說了這些話以後約八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。

厥後八日、耶穌攜彼得約翰雅各、登山祈禱、

言此後、約八日、耶穌攜約翰、彼得、雅各、登山祈禱、

言後八日、耶穌率伯鐸祿、若望雅谷伯登山祈禱。

About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.

About eight days after Jesus said this, he went up on a mountain to pray. He took Peter, John and James with him.

Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.

About eight days later Jesus took Peter, John, and James up on a mountain to pray.

About eight days after this conversation, he took along Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.

About eight days after these sayings, He took along Peter, John, and James, and went up on the mountain to pray.

Now it came to pass, about eight days after these sayings, that He took Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.

And it came to pass about eight days after these sayings, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray.

About eight days after these words, He took along Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.

And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

Now about eight days after these sayings, Jesus took with him Peter, John, and James, and went up the mountain to pray.

About eight days after these sayings, he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.

遂攜彼得及西庇太二子、憂戚慘怛、曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此、偕我儆醒、少進、俯伏祈禱曰、我父歟、若或能之、則令此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也、

詰朝昧爽、耶穌興、出而適野祈焉、

耶穌燕居祈禱、門徒偕之、耶穌問曰、眾言我為誰、

我惟祈禱是務、彼為我敵、以報我愛兮、

別後、登山祈禱、

至室、於彼得雅各約翰、及女之父母外、不許他人同入、

越六日、耶穌攜彼得雅各約翰潛陟高山、當前變狀、其衣燦爛皎白、世之漂者、無能白之若此、有以利亞摩西見、與之語、彼得謂耶穌曰、夫子、我儕在此善矣、容結三廬、一為爾、一為摩西、一為以利亞、蓋不自知所謂、皆懼甚故也、雲適覆之、自雲有聲云、此我愛子、爾其聽之、忽爾環視、不復見人、惟耶穌而已、○下山時、耶穌戒之曰、人子尚未自死復起、毋以所見告人、門徒服膺斯言、互議自死復起何意、乃問之曰、士子言以利亞必先至、何歟、耶穌曰、以利亞果先至、興復諸事、但記云、人子必經諸苦、為人所忽、何耶、我語汝、以利亞已至、而人任意待之、如所記者焉、○

越六日、耶穌攜彼得雅各及雅各弟約翰潛陟高山、當前變狀、面耀如日、衣皎如光、摩西以利亞、見與之語、彼得謂耶穌曰、主、我儕於此善矣、若爾願之、則我於此結三廬、一為爾、一為摩西、一為以利亞、言時、景雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所欣悅者、爾其聽之、門徒聞之、俯伏、懼甚、耶穌前撫之曰、起、勿懼、門徒舉目、不見一人、惟耶穌而已、○下山時、耶穌命之曰、人子尚未自死而起、勿以所見告人、門徒問曰、士子言以利亞必先至、何也、曰、以利亞果至、興復諸事、我語汝、以利亞已至、而人不之識、任意待之、人子亦將受其害、門徒始悟所言、乃指施洗約翰也、○

維時、耶穌出、入山以禱、終夜祈求上帝、

遂攜彼得雅各約翰偕往、驚駭慘怛、曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此儆醒、少進、伏地祈曰、若或能之、俾免此時、又曰、阿爸、父乎、爾諸事能之、使此杯去我、然非從我所欲、乃從爾所欲也、

我將三就爾、證以二三人之口、而所言悉定、

彼在世時、大呼涕泣、獻其祈禱籲懇於能救之出死者、且因其寅畏而得升聞、

當眾民受洗時、耶穌亦受洗、祈禱間天開、