耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、天主之基督、

耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是神所立的基督。”

耶稣问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是上帝所立的基督。”

耶稣问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是神所立的基督。”

耶稣对他们说：“那么，你们说我是谁？”彼得回答说：“你是上帝所立的基督。”

他又问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是神的基督！”

耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？”彼得回答说：“是神的基督！”

耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是神所立的基督。」

耶穌問他們：「你們說我是誰？」彼得回答：「是上帝所立的基督。」

耶穌問他們：「你們說我是誰？」彼得回答：「是神所立的基督。」

耶穌對他們說：「那麼，你們說我是誰？」彼得回答說：「你是上帝所立的基督。」

他又問他們：“你們說我是誰？”彼得回答：“是神的基督！”

耶穌就問他們說：『但你們呢、你們說我是誰？』彼得回答說：『上帝所膏立者基督。』

耶穌問他們：「那麼你們呢？你們說我是誰？」彼得回答說：「是神的基督！」

耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、上帝之基督、

耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、上帝之基督、

耶穌曰：『顧爾曹以予為誰耶？』伯鐸祿曰：『天主之基督也。』

“ But what about you?” he asked.“ Who do you say I am?” Peter answered,“ God’s Messiah.”

“ But what about you?” he asked.“ Who do you say I am?” Peter answered,“ God’s Messiah.”

Then he said to them,“ But who do you say that I am?” And Peter answered,“ The Christ of God.”

Then he asked them,“ But who do you say I am?” Peter replied,“ You are the Messiah sent from God!”

“ But you,” he asked them,“ who do you say that I am?” Peter answered,“ God’s Messiah.”

And He said to them,“ But who do you say that I am?” And Peter answered and said,“ The Christ of God.”

He said to them,“ But who do you say that I am?” Peter answered and said,“ The Christ of God.”

And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.

“ But you,” He asked them,“ who do you say that I am?” Peter answered,“ God’s Messiah!”

He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.

Then he said to them,“ But who do you say that I am?” Peter answered,“ The Christ of God.”

He said to them,“ But who do you say that I am?” Peter answered,“ The Christ of God.”

耶穌曰、爾言我為誰、西門彼得對曰、爾乃基督永生天主之子、耶穌曰、西門巴約拿、爾福矣、蓋非屬血氣者示爾、乃我在天之父示爾也、

來觀、有一人以我所行者悉告我、彼非基督乎、

拿坦業曰、拉比、爾乃天主之子、爾乃以色列之王、

西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、

對曰、主歟、然、我信爾乃基督天主之子、當臨世者也、

乃問曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、爾乃基督、

有曰、是基督、有曰、基督豈出自迦利利乎、

謂婦曰、今我儕非因爾言而信、乃親聽之、知其誠為基督救世者也、○

惟載此、使爾信耶穌為天主子基督、既信、則可因其名而得永生、

先遇其兄西門、謂之曰、我儕已遇彌西亞、譯即基督、彌西亞希伯來言基督希拉言皆受膏者之謂

若爾僅問爾兄弟安、有何過於他人耶、異邦人有原文古抄本作稅吏不亦如是行乎、

論基督爾意云何、為誰之裔乎、對曰、大衛之裔、曰、

問曰、爾誠基督否、可明告我、耶穌曰、我若告爾、爾不信、

行路時、至有水處、宦官曰、在此有水、我受洗禮、有何阻乎、

解說明證基督當受害、而由死復活、又云、我向爾所傳之耶穌、即基督也、

惟掃羅心志益堅、辯折居大瑪色之猶太人、證耶穌為基督、

耶穌默然、大祭司曰、我令爾指永生天主誓而告我、爾果天主之子基督否、

耶穌默然不答、大祭司復問曰、爾乃可頌者之子基督否、