眾食且飽、拾餘屑得十二筐。

他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

所有的人都吃，并且吃饱了。他们把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。

所有的人都吃，并且吃饱了。他们把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。

大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，竟装满了十二个篮子。

他们都吃饱了，把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。

大家吃了，并且都吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。

他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。

所有的人都吃，並且吃飽了。他們把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。

所有的人都吃，並且吃飽了。他們把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。

大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，竟裝滿了十二個籃子。

他們都吃飽了，把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。

眾人就喫，並且都喫飽了；那剩下來的碎片兒、撿起來有十二籃子。

大家吃了，並且都吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。

皆食而飽、拾其屑十二筐、○

皆食而飽、拾其餘屑十二筐、○

皆食而飽、拾其餘屑、盛十二筐、○

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

All of them ate and were satisfied. The disciples picked up 12 baskets of leftover pieces.

And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.

They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers!

Everyone ate and was filled. They picked up twelve baskets of leftover pieces.

And they all ate and were satisfied; and the broken pieces which they had left over were picked up, twelve baskets full.

So they all ate and were filled, and twelve baskets of the leftover fragments were taken up by them.

And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

Everyone ate and was filled. Then they picked up 12 baskets of leftover pieces.

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

They all ate and were satisfied, and what was left over was picked up– twelve baskets of broken pieces.

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

善人縱清苦。猶勝惡人富。

眾食且飽、拾餅屑殘魚盈十二筐；食者數約五千。

如今予已綽綽有餘；蓋爾托伊巴弗提所賜多珍、悉已謹領；此不惟使予裕如、即在天主臺前、亦猶一瓣心香、無瑕之牲、焉有不蒙悅納者乎。吾知天主亦必因基督耶穌、按其無窮之蘊藏、日新之光榮饜飫爾之心願也。

耶穌取餅祝謝、分與坐眾、各隨所欲、魚亦如之。眾既充飫、耶穌諭徒曰：『收拾餘屑、莫令狼藉。』收之則五餅之屑、充十二筐。

慰我飢渴。錫我溫存。

咸食且飽、收其餘屑盈十二筐。計食者男子五千、婦孺且不在此數。

盍憶予昔以五餅分食五千人、爾檢其餘得若干筐？』曰：『十二。』『又以七餅食四千人、爾檢其餘、復得若干筐？』曰『七。』

眾食且飽、檢拾餘屑、得七筐；人約四千。耶穌遣眾散、

爾曹豈猶未悟？獨不憶五餅食五千人、而猶得若干筐；七餅食四千人、而猶得若干筐乎？

咸食且飽、拾其餘屑盈七筐。除婦孺外、計食者四千人。