他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。

他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

所有的人都吃，并且吃饱了。他们把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。

所有的人都吃，并且吃饱了。他们把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。

大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，竟装满了十二个篮子。

他们都吃饱了，把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。

大家吃了，并且都吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。

所有的人都吃，並且吃飽了。他們把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。

所有的人都吃，並且吃飽了。他們把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。

大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，竟裝滿了十二個籃子。

他們都吃飽了，把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。

眾人就喫，並且都喫飽了；那剩下來的碎片兒、撿起來有十二籃子。

大家吃了，並且都吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。

皆食而飽、拾其屑十二筐、○

皆食而飽、拾其餘屑十二筐、○

皆食而飽、拾其餘屑、盛十二筐、○

眾食且飽、拾餘屑得十二筐。

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

All of them ate and were satisfied. The disciples picked up 12 baskets of leftover pieces.

And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.

They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers!

Everyone ate and was filled. They picked up twelve baskets of leftover pieces.

And they all ate and were satisfied; and the broken pieces which they had left over were picked up, twelve baskets full.

So they all ate and were filled, and twelve baskets of the leftover fragments were taken up by them.

And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

Everyone ate and was filled. Then they picked up 12 baskets of leftover pieces.

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

They all ate and were satisfied, and what was left over was picked up– twelve baskets of broken pieces.

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

僕人就擺在眾人面前，他們吃了，果然還剩下，正如耶和華所說的。

義人吃得飽足；惡人肚腹缺糧。

一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。

他們都吃，並且吃飽了。門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。吃餅的男人共有五千。

但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。

耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，都隨着他們所要的。他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。

因他使心裏渴慕的人得以知足，使心裏飢餓的人得飽美物。

他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。吃的人，除了婦女孩子，約有五千。

我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？」他們說：「十二個。」「又擘開那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢？」他們說：「七個。」

眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，有七筐子。人數約有四千。耶穌打發他們走了，

你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎嗎？也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎嗎？

眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。吃的人，除了婦女孩子，共有四千。