大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，竟装满了十二个篮子。

他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

所有的人都吃，并且吃饱了。他们把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。

所有的人都吃，并且吃饱了。他们把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。

他们都吃饱了，把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。

大家吃了，并且都吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。

他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。

所有的人都吃，並且吃飽了。他們把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。

所有的人都吃，並且吃飽了。他們把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。

大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，竟裝滿了十二個籃子。

他們都吃飽了，把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。

眾人就喫，並且都喫飽了；那剩下來的碎片兒、撿起來有十二籃子。

大家吃了，並且都吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。

皆食而飽、拾其屑十二筐、○

皆食而飽、拾其餘屑十二筐、○

皆食而飽、拾其餘屑、盛十二筐、○

眾食且飽、拾餘屑得十二筐。

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

All of them ate and were satisfied. The disciples picked up 12 baskets of leftover pieces.

And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.

They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers!

Everyone ate and was filled. They picked up twelve baskets of leftover pieces.

And they all ate and were satisfied; and the broken pieces which they had left over were picked up, twelve baskets full.

So they all ate and were filled, and twelve baskets of the leftover fragments were taken up by them.

And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

Everyone ate and was filled. Then they picked up 12 baskets of leftover pieces.

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

They all ate and were satisfied, and what was left over was picked up– twelve baskets of broken pieces.

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

于是，仆人将食物摆在众人面前，他们都吃饱了，果然还有剩余，正如耶和华所言。

义人丰衣足食，恶人食不果腹。

义人淡泊一生强过恶人财富如山。

大家都吃了，并且吃饱了。门徒把剩下的碎饼、碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。当时吃饼的男人有五千。

我现在样样都有，丰富有余。我从以巴弗提手上收到了你们送给我的礼物，已经充足了。这些馈赠是蒙上帝悦纳的馨香祭物。我的上帝必按照祂在基督耶稣里的荣耀，丰丰富富地赐给你们所需用的一切。

耶稣拿起饼来祝谢后，分给坐着的众人，然后又照样分鱼，众人可以随意吃。他们吃饱后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。”他们便把大家吃剩的那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

因为祂满足干渴的人，以美食喂饱饥饿的人。

大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，竟装满了十二个篮子。当时吃饭的，除了妇女和小孩，约有五千男人。

我掰开五个饼分给五千人吃的时候，你们捡了多少篮的零碎呢？”门徒答道：“十二篮。”耶稣又说：“我用七个饼喂饱四千人的时候，你们捡了多少筐零碎呢？”门徒答道：“七筐。”

大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。吃的人约有四千。耶稣让众人回家后，

你们还不明白吗？你们不记得那五个饼让五千人吃饱，又装满多少篮子吗？也不记得那七个饼给四千人吃饱，又装满多少筐子吗？

大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。当时吃饭的，除了妇女和小孩，共有四千男人。