使徒歸、以所行告耶穌、耶穌引之、潛往附近伯賽大邑之野處、

使徒回来，将所做的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗地离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。

使徒们回来，把所做的事告诉耶稣，耶稣就私下带他们离开那里，往一座叫伯赛大的城去。

使徒们回来，把所做的事告诉耶稣，耶稣就私下带他们离开那里，往一座叫伯赛大的城去。

使徒回来后，向耶稣报告了他们所行的事。随后耶稣带着他们悄悄地来到伯赛大城。

使徒们回来，把所作的事报告耶稣。他带着他们，悄悄地退往伯赛大城去。

使徒们回来，把他们所做的事都告诉了耶稣。耶稣就带着他们，悄悄地退往一个叫做伯赛达的城去。

使徒回來，將所做的事告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗地離開那裏，往一座城去；那城名叫伯賽大。

使徒們回來，把所做的事告訴耶穌，耶穌就私下帶他們離開那裏，往一座叫伯賽大的城去。

使徒們回來，把所做的事告訴耶穌，耶穌就私下帶他們離開那裏，往一座叫伯賽大的城去。

使徒回來後，向耶穌報告了他們所行的事。隨後耶穌帶著他們悄悄地來到伯賽大城。

使徒們回來，把所作的事報告耶穌。他帶著他們，悄悄地退往伯賽大城去。

使徒回來，將他們所作的一切事向耶穌敘說，耶穌就帶他們暗暗退到一座城叫伯賽大。

使徒們回來，把他們所做的事都告訴了耶穌。耶穌就帶著他們，悄悄地退往一個叫做伯賽達的城去。

使徒既歸、以其所行告耶穌、耶穌攜之潛退、至一邑、名伯賽大、

使徒歸、以所行復耶穌、耶穌率之潛退、適伯賽大野、

宗徒返、向耶穌復命；耶穌率之、潛退至伯瑟德城；

When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida,

The disciples returned. They told Jesus what they had done. Then he took them with him. They went off by themselves to a town called Bethsaida.

On their return the apostles told him all that they had done. And he took them and withdrew apart to a town called Bethsaida.

When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then he slipped quietly away with them toward the town of Bethsaida.

When the apostles returned, they reported to Jesus all that they had done. He took them along and withdrew privately to a town called Bethsaida.

When the apostles returned, they gave an account to Him of all that they had done. And taking them with Him, He withdrew privately to a city called Bethsaida.

And the apostles, when they had returned, told Him all that they had done. Then He took them and went aside privately into a deserted place belonging to the city called Bethsaida.

And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida.

When the apostles returned, they reported to Jesus all that they had done. He took them along and withdrew privately to a town called Bethsaida.

And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then he took them with him and they withdrew privately to a town called Bethsaida.

The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them and withdrew apart to a desert region of a city called Bethsaida.

禍哉爾哥拉汛乎、禍哉爾伯賽大乎、蓋在爾中所施之異能、若施於推羅西頓、彼早衣麻蒙灰而悔改矣、

耶穌聞之、登舟離彼、獨往野地、眾聞之、遂由諸邑步從焉、○耶穌出、見眾、憫之、醫其中負病者、將夕、門徒就之曰、此乃野地、時已暮矣、請散眾、往鄉間市食、耶穌曰、毋庸眾往、爾曹予之食、對曰、我儕在此、祇有五餅二魚、耶穌曰、取之予我、遂命眾坐於草地、取五餅二魚、仰天而祝、擘其餅予門徒、門徒予眾、皆食而飽、拾其餘屑、盈十二筐、食者婦孺外、約五千人、○

七十人喜而返、曰、主、因爾名、魔亦服我、

立於岡拈樹間者曰、此乃主所遣遍游遍游或作游行下同於地、

此人何敢如此言、此褻瀆也、天主之外、孰能赦罪、

使徒集就耶穌、悉以所行所教告之、耶穌曰、爾曹潛往野地、安息片時、蓋往來者眾、即食亦無暇焉、遂登舟潛往野地、眾見其往、多有識耶穌者、自各邑徒行、趨彼所往之處、先至而集就耶穌、○耶穌出、見眾憫之、因其猶羊無牧、遂以多端教之、日將暮、門徒就耶穌曰、此乃野地、日將暮矣、請散眾、使往四周鄉村市餅、因其無所食也、耶穌答曰、爾可予之食、對曰、然則我往以二百第拿流、約銀二十兩市餅予之食乎、耶穌曰、爾有餅幾何、可往觀之、既知之、乃曰、有五餅二魚、耶穌命門徒、使眾列坐青草之地、眾乃列坐、或隊一百、或隊五十、耶穌取五餅二魚、仰天祝謝、擘餅予門徒、使陳於眾前、亦以二魚分予眾、皆食而飽、拾餘屑、及殘魚、盈十二筐、食餅者、約五千人、○耶穌遂促門徒登舟、先渡至伯賽大、俟己散眾、

使徒歸、以所行告耶穌、耶穌引之、潛往附近伯賽大邑之野處、眾知而隨之、耶穌接眾、與論天主國、凡需醫者、醫之、日昃、十二門徒就之曰、我儕在此野地、請散眾、使往四圍鄉村、投宿覓食、耶穌曰、爾可予之食、曰、我儕若不往為群眾市食、則僅有五餅二魚、蓋其人約有五千、耶穌謂門徒曰、使眾列坐、每列五十、門徒遂遵言而行、使眾皆坐、耶穌取五餅二魚、仰天祝謝、擘而予門徒、使陳於眾前、皆食而飽、拾其餘屑、盛十二筐、○

腓立乃伯賽大人、與安得烈彼得同邑、

導爾之師、爾當信從順服、彼為爾靈魂警醒、知因此必被審判、當使彼樂而無憂以為之、否則無益於爾、

耶穌舉目、見群眾就已、謂腓立曰、我儕何由市餅予斯眾食乎、耶穌自知所將為、言此乃試腓立耳、腓立答曰、以二百第拿流約銀二十兩市餅、尚不足使眾各得少許、有一門徒、即西門彼得之弟安得烈、謂耶穌曰、在此有一童子攜麰麥餅五、小魚二、但以此予斯眾、焉足乎、耶穌曰、令眾皆坐、其地多草、眾即坐、數約五千、耶穌取餅祝謝、分予門徒、門徒分予坐者、分魚亦然、隨眾所欲、眾既飽、耶穌謂門徒曰、拾餘屑、使無遺棄、遂將五麰麥餅之屑、眾所食而餘者拾之、盈十二筐、○