路加福音 8:9 門徒問斯譬之旨、

路加福音 8:9 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
門徒問斯譬之旨、
新标点和合本
门徒问耶稣说：“这比喻是什么意思呢？”
和合本2010（上帝版-简体）
门徒问耶稣这比喻是什么意思。
和合本2010（神版-简体）
门徒问耶稣这比喻是什么意思。
当代译本
门徒请耶稣解释这比喻的意思，
圣经新译本
门徒问他这比喻是什么意思。
中文标准译本
耶稣的门徒们问他这比喻到底是什么意思。
新標點和合本
門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」
和合本2010（上帝版-繁體）
門徒問耶穌這比喻是甚麼意思。
和合本2010（神版-繁體）
門徒問耶穌這比喻是甚麼意思。
當代譯本
門徒請耶穌解釋這比喻的意思，
聖經新譯本
門徒問他這比喻是甚麼意思。
呂振中譯本
門徒問耶穌這比喻有甚麼意思。
中文標準譯本
耶穌的門徒們問他這比喻到底是什麼意思。
文理和合譯本
其徒問之曰、此喻何耶、
文理委辦譯本
門徒問曰、此譬何歟、
施約瑟淺文理新舊約聖經
門徒問之曰、此喻何意、
New International Version
His disciples asked him what this parable meant.
New International Reader's Version
His disciples asked him what the story meant.
English Standard Version
And when his disciples asked him what this parable meant,
New Living Translation
His disciples asked him what this parable meant.
Christian Standard Bible
Then his disciples asked him,“ What does this parable mean?”
New American Standard Bible
Now His disciples began asking Him what this parable meant.
New King James Version
Then His disciples asked Him, saying,“ What does this parable mean?”
American Standard Version
And his disciples asked him what this parable might be.
Holman Christian Standard Bible
Then His disciples asked Him,“ What does this parable mean?”
King James Version
And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
New English Translation
Then his disciples asked him what this parable meant.
World English Bible
Then his disciples asked him,“ What does this parable mean?”

交叉引用

馬太福音 13:10
門徒進曰：『夫子訓眾、必以譬喻何也？』
馬太福音 13:18
爾其諦聽播種之喻：
馬可福音 4:10
眾散、十二門人及其他從遊者、以斯譬為問。
馬太福音 15:15
伯鐸祿曰：『請申解出口入口之喻。』
馬可福音 4:34
必近取譬、因人而施也。燕居時、則為門徒闡其精蘊。
約翰福音 15:15
今而後予不稱爾為僕、僕不知其主之所為也。吾稱爾為友者、蓋凡吾所聞於吾父者、悉以示爾矣。
馬可福音 7:17-18
耶穌離眾入室、門徒以此喻為問、答曰：『汝亦若斯無識耶？豈不知自外入者、不能浼人、
何西阿書 6:3
馬太福音 13:36
嗣辭眾回寓、諸弟子進而請曰：『請為我闡明田荑之喻。』

本节经文

交叉引用

微读圣经