门徒问耶稣说：“这比喻是什么意思呢？”

门徒问耶稣这比喻是什么意思。

门徒问耶稣这比喻是什么意思。

门徒请耶稣解释这比喻的意思，

门徒问他这比喻是什么意思。

耶稣的门徒们问他这比喻到底是什么意思。

門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」

門徒問耶穌這比喻是甚麼意思。

門徒問耶穌這比喻是甚麼意思。

門徒請耶穌解釋這比喻的意思，

門徒問他這比喻是甚麼意思。

門徒問耶穌這比喻有甚麼意思。

耶穌的門徒們問他這比喻到底是什麼意思。

其徒問之曰、此喻何耶、

門徒問曰、此譬何歟、

門徒問之曰、此喻何意、

門徒問斯譬之旨、

His disciples asked him what this parable meant.

His disciples asked him what the story meant.

And when his disciples asked him what this parable meant,

His disciples asked him what this parable meant.

Then his disciples asked him,“ What does this parable mean?”

Now His disciples began asking Him what this parable meant.

Then His disciples asked Him, saying,“ What does this parable mean?”

And his disciples asked him what this parable might be.

Then His disciples asked Him,“ What does this parable mean?”

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

Then his disciples asked him what this parable meant.

Then his disciples asked him,“ What does this parable mean?”

The disciples came to him and asked,“ Why do you speak to the people in parables?” (niv)

“ Listen then to what the parable of the sower means: (niv)

When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables. (niv)

Peter said,“ Explain the parable to us.” (niv)

He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything. (niv)

I no longer call you servants, because a servant does not know his master’s business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I have made known to you. (niv)

After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable.“ Are you so dull?” he asked.“ Don’t you see that nothing that enters a person from the outside can defile them? (niv)

Let us acknowledge the Lord; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth.” (niv)

Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said,“ Explain to us the parable of the weeds in the field.” (niv)