耶稣的门徒们问他这比喻到底是什么意思。

门徒问耶稣说：“这比喻是什么意思呢？”

门徒问耶稣这比喻是什么意思。

门徒问耶稣这比喻是什么意思。

门徒请耶稣解释这比喻的意思，

门徒问他这比喻是什么意思。

門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」

門徒問耶穌這比喻是甚麼意思。

門徒問耶穌這比喻是甚麼意思。

門徒請耶穌解釋這比喻的意思，

門徒問他這比喻是甚麼意思。

門徒問耶穌這比喻有甚麼意思。

耶穌的門徒們問他這比喻到底是什麼意思。

其徒問之曰、此喻何耶、

門徒問曰、此譬何歟、

門徒問之曰、此喻何意、

門徒問斯譬之旨、

His disciples asked him what this parable meant.

His disciples asked him what the story meant.

And when his disciples asked him what this parable meant,

His disciples asked him what this parable meant.

Then his disciples asked him,“ What does this parable mean?”

Now His disciples began asking Him what this parable meant.

Then His disciples asked Him, saying,“ What does this parable mean?”

And his disciples asked him what this parable might be.

Then His disciples asked Him,“ What does this parable mean?”

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

Then his disciples asked him what this parable meant.

Then his disciples asked him,“ What does this parable mean?”

门徒们上前来，问耶稣：“你对他们讲话，为什么用比喻呢？”

“所以，你们应当听这撒种的比喻：

耶稣独自一人的时候，跟随他的人与十二使徒一起问他这些比喻的意思。

彼得对耶稣说：“请把这个比喻解释给我们听。”

他向众人讲话，没有不用比喻的。可是，他却单独给自己的门徒们解释一切。

我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人所做的事。我却称你们为朋友，因为我把从我父所听到的一切，都让你们明白了。

耶稣离开人群，一进了房子，他的门徒们就问他这比喻的意思。耶稣说：“你们也是这样无知吗？你们难道不明白一切从外面进到人里面的，不能使人污秽吗？

然后，耶稣离开了人群，进了屋子。他的门徒们上前来，说：“请给我们解释一下田里稗子的比喻。”