有遺磽地者、生即槁、以無潤澤、

有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。

有的落在磐石上，一出来就枯干了，因为得不着滋润。

有的落在磐石上，一出来就枯干了，因为得不着滋润。

有些落在盖着浅土的石头地上，因水分不足，幼苗刚长出来就枯萎了；

有的落在石头地上，一长出来就枯萎了，因为得不着滋润。

有的落在岩石上，一长出来就枯萎了，因为得不到水份。

有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。

有的落在磐石上，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。

有的落在磐石上，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。

有些落在蓋著淺土的石頭地上，因水分不足，幼苗剛長出來就枯萎了；

有的落在石頭地上，一長出來就枯萎了，因為得不著滋潤。

另有別的落在磐石上，長起來；因為得不着滋潤，就枯乾了。

有的落在岩石上，一長出來就枯萎了，因為得不到水份。

有落石上者、生而即槁、以無潤澤也、

有遺磽地者、萌而即槁、因無潤澤也、

有落磽确者、以地無澤潤、旋茁旋槁；

Some fell on rocky ground, and when it came up, the plants withered because they had no moisture.

Some seed fell on rocky ground. When it grew, the plants dried up because they had no water.

And some fell on the rock, and as it grew up, it withered away, because it had no moisture.

Other seed fell among rocks. It began to grow, but the plant soon wilted and died for lack of moisture.

Other seed fell on the rock; when it grew up, it withered away, since it lacked moisture.

Other seed fell on rocky soil, and when it came up, it withered away because it had no moisture.

Some fell on rock; and as soon as it sprang up, it withered away because it lacked moisture.

And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

Other seed fell on the rock; when it sprang up, it withered, since it lacked moisture.

And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.

Other seed fell on rock, and when it came up, it withered because it had no moisture.

Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

遺磽地者、猶人聽而喜受其道、惟無根、則暫信耳、遇患難、遂背之、

有遺磽地者、其土淺薄、發萌雖速、然土不深、故日出暴之、無根而槁、

聖神云、如今日爾願聽從我言、勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、

抑藐視其鴻慈、寛容、恆忍、不知上帝之仁愛、導爾悔改乎、乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、

耶和華與、爾之鑒觀不爽、加以督責、彼不哀慟、殲滅殆盡、彼不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠。

播於磽地者、猶人聽道、即喜受之、惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇難窘逐、遂厭而棄之、

論及經語、如今日爾願聽從我言、勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、

以新心賜爾、去其頑梗之性、賜以易化之心、

有遺磽地者、其土淺薄、發萌雖速、然土不深、故日出曝之、無根而槁、

播於磽地者、猶人聽道、即喜受之、惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇難窘逐、即厭而棄之、

磐巖之上、豈可使馬馳驟、使牛耕耘乎、聽訟之所、當秉公義、惟爾使人茹荼飲酖、

我賦以一心、惟新其神、去其頑梗之心、賜以易化之心、