其魂返、即起、耶穌命予之食、

她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。

她的灵魂就回来了，她立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。

她的灵魂就回来了，她立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。

她的灵魂就回来了，她立刻站了起来。耶稣吩咐人给她东西吃。

她的灵魂回来了，她就立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。

于是她的灵魂回来了，她就立刻起来。耶稣吩咐给她吃东西。

她的靈魂便回來，她就立刻起來了。耶穌吩咐給她東西吃。

她的靈魂就回來了，她立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。

她的靈魂就回來了，她立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。

她的靈魂就回來了，她立刻站了起來。耶穌吩咐人給她東西吃。

她的靈魂回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。

她的靈便回來，她立時就起來了：耶穌吩咐要給她東西喫。

於是她的靈魂回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她吃東西。

其魂返、即起、耶穌命食之、

其神復、即起、耶穌命予之食、

魂返而立甦；耶穌命予之食。

Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.

Her spirit returned, and right away she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.

And her spirit returned, and she got up at once. And he directed that something should be given her to eat.

And at that moment her life returned, and she immediately stood up! Then Jesus told them to give her something to eat.

Her spirit returned, and she got up at once. Then he gave orders that she be given something to eat.

And her spirit returned, and she got up immediately; and He ordered that something be given her to eat.

Then her spirit returned, and she arose immediately. And He commanded that she be given something to eat.

And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that something be given her to eat.

Her spirit returned, and she got up at once. Then He gave orders that she be given something to eat.

And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

Her spirit returned, and she got up immediately. Then he told them to give her something to eat.

Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

死者即出、手足纏以布、面裹以巾、耶穌曰、可解之使行、○

乃伏於子之身、如是者三、呼籲主曰、求主我之天主、使子之生命、復歸其身、或作使子之魂仍返其身主允以利亞所求、子之生命復歸其身或作子之魂仍返其身而甦、以利亞攜子下樓、入室、付於其母曰、視爾子生矣、

耶穌切戒之曰、毋使人知此事、遂命予女食、

門徒以深喜之故、猶未信、又奇異、耶穌曰、爾曹於此、有食物否、遂予之炙魚一片、蜜房一方、耶穌取之、食於其前、