耶穌執女手、呼曰：『女兒、起矣！』

耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”

耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”

耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”

耶稣拉着那女孩的手，说：“孩子，起来！”

他进去拉着女孩的手，叫她说：“孩子，起来！”

但是耶稣握着女孩的手，呼唤说：“孩子，起来！”

耶穌拉着她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」

耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」

耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」

耶穌拉著那女孩的手，說：「孩子，起來！」

他進去拉著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”

耶穌卻握住她的手，呼喊說：『女孩子，起來！』

但是耶穌握著女孩的手，呼喚說：「孩子，起來！」

耶穌執女手呼曰、女子起、

耶穌遣眾出、執女手、呼曰、女子起、

耶穌遣眾出、執女手呼曰、女子起、

But he took her by the hand and said,“ My child, get up!”

But he took her by the hand and said,“ My child, get up!”

But taking her by the hand he called, saying,“ Child, arise.”

Then Jesus took her by the hand and said in a loud voice,“ My child, get up!”

So he took her by the hand and called out,“ Child, get up!”

He, however, took her by the hand and spoke forcefully, saying,“ Child, arise!”

But He put them all outside, took her by the hand and called, saying,“ Little girl, arise.”

But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

So He took her by the hand and called out,“ Child, get up!”

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

But Jesus gently took her by the hand and said,“ Child, get up.”

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying,“ Child, arise!”

耶穌進執其手、扶之起、瘧退、乃為供事。

語畢乃大聲而呼曰：『賴柴魯興矣！』

耶穌既至其家、惟許伯鐸祿若望雅谷伯及女之父母、與之同入。

眾皆笑之。耶穌遣眾出、率女之父母與偕來之徒、逕至女處、執其手曰：『大利達固米！』譯言『女郎、吾命汝起！』

乃進而撫柩、舁者止步。耶穌曰：『青年！予命汝興！』死者起坐發言。耶穌乃歸諸其母。

蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。

伯鐸祿屏眾、跽而祈禱、顧謂死者曰：『大比大起！』婦目啟、見伯鐸祿、遂起坐。

眾既疏散、耶穌入室、執女手、女起。

耶穌執其手、引至村外、唾其目、按其身、詢曰：『有見乎？』

慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、善者復活以享永生、惡者復活以受天罰。

耶穌執其手、挈之即起。

蓋亞伯漢實為萬民之父。經曰：『吾使爾為萬邦之父』此之謂也。顧其所以能在天主之前為眾人之父者、亦曰篤信天主而已。蓋惟天主能予死者以生命、而出萬有於無有耳。