-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女必得生、
-
新标点和合本
耶稣听见就对他说:“不要怕,只要信!你的女儿就必得救。”
-
和合本2010(上帝版-简体)
耶稣听见就对他说:“不要怕,只要信!她必得痊愈。”
-
和合本2010(神版-简体)
耶稣听见就对他说:“不要怕,只要信!她必得痊愈。”
-
当代译本
耶稣听见,就对雅鲁说:“不要怕,只要信。你的女儿一定会好的!”
-
圣经新译本
耶稣听见就对他说:“不要怕,只要信,她必得痊愈。”
-
中文标准译本
耶稣听了,就对睚鲁说:“不要怕,只要信!她就会得救治。”
-
新標點和合本
耶穌聽見就對他說:「不要怕,只要信!你的女兒就必得救。」
-
和合本2010(上帝版-繁體)
耶穌聽見就對他說:「不要怕,只要信!她必得痊癒。」
-
和合本2010(神版-繁體)
耶穌聽見就對他說:「不要怕,只要信!她必得痊癒。」
-
當代譯本
耶穌聽見,就對雅魯說:「不要怕,只要信。你的女兒一定會好的!」
-
聖經新譯本
耶穌聽見就對他說:“不要怕,只要信,她必得痊愈。”
-
呂振中譯本
耶穌聽見了,就應時對他說:『別怕了,只要信,她就會得救治的。』
-
中文標準譯本
耶穌聽了,就對睚魯說:「不要怕,只要信!她就會得救治。」
-
文理和合譯本
耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女將愈矣、
-
文理委辦譯本
耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女得救、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌聞言、謂之曰:『毋懼!第信、必救汝女。』
-
New International Version
Hearing this, Jesus said to Jairus,“ Don’t be afraid; just believe, and she will be healed.”
-
New International Reader's Version
Hearing this, Jesus said to Jairus,“ Don’t be afraid. Just believe. She will be healed.”
-
English Standard Version
But Jesus on hearing this answered him,“ Do not fear; only believe, and she will be well.”
-
New Living Translation
But when Jesus heard what had happened, he said to Jairus,“ Don’t be afraid. Just have faith, and she will be healed.”
-
Christian Standard Bible
When Jesus heard it, he answered him,“ Don’t be afraid. Only believe, and she will be saved.”
-
New American Standard Bible
But when Jesus heard this, He responded to him,“ Do not be afraid any longer; only believe, and she will be made well.”
-
New King James Version
But when Jesus heard it, He answered him, saying,“ Do not be afraid; only believe, and she will be made well.”
-
American Standard Version
But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.
-
Holman Christian Standard Bible
When Jesus heard it, He answered him,“ Don’t be afraid. Only believe, and she will be made well.”
-
King James Version
But when Jesus heard[ it], he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
-
New English Translation
But when Jesus heard this, he told him,“ Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
-
World English Bible
But Jesus hearing it, answered him,“ Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”