耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女必得生、

耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！你的女儿就必得救。”

耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！她必得痊愈。”

耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！她必得痊愈。”

耶稣听见，就对雅鲁说：“不要怕，只要信。你的女儿一定会好的！”

耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信，她必得痊愈。”

耶稣听了，就对睚鲁说：“不要怕，只要信！她就会得救治。”

耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！你的女兒就必得救。」

耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！她必得痊癒。」

耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！她必得痊癒。」

耶穌聽見，就對雅魯說：「不要怕，只要信。你的女兒一定會好的！」

耶穌聽見就對他說：“不要怕，只要信，她必得痊愈。”

耶穌聽見了，就應時對他說：『別怕了，只要信，她就會得救治的。』

耶穌聽了，就對睚魯說：「不要怕，只要信！她就會得救治。」

耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女將愈矣、

耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女得救、

耶穌聞言、謂之曰：『毋懼！第信、必救汝女。』

Hearing this, Jesus said to Jairus,“ Don’t be afraid; just believe, and she will be healed.”

Hearing this, Jesus said to Jairus,“ Don’t be afraid. Just believe. She will be healed.”

But Jesus on hearing this answered him,“ Do not fear; only believe, and she will be well.”

But when Jesus heard what had happened, he said to Jairus,“ Don’t be afraid. Just have faith, and she will be healed.”

When Jesus heard it, he answered him,“ Don’t be afraid. Only believe, and she will be saved.”

But when Jesus heard this, He responded to him,“ Do not be afraid any longer; only believe, and she will be made well.”

But when Jesus heard it, He answered him, saying,“ Do not be afraid; only believe, and she will be made well.”

But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

When Jesus heard it, He answered him,“ Don’t be afraid. Only believe, and she will be made well.”

But when Jesus heard[ it], he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

But when Jesus heard this, he told him,“ Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

But Jesus hearing it, answered him,“ Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

耶穌聞所告之言、謂司會堂者曰、毋懼、惟當信、

耶穌謂之曰、我不告爾云、爾若有信、可見天主之榮乎、

耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、

不懷不信之心、疑天主所許者、其信益堅、歸榮天主、

耶穌曰、當信天主、我誠告爾、凡命此山曰、移去投海、而心中不疑、惟信所言必成、則所言可成焉、是以我告爾、爾祈禱時、無論何求、信其可得、則必得之、

耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、

爾中誰畏主而聽其僕之命、行於暗中、不得光明者、當恃主名、仰賴己之天主、

耶穌曰、女、安心、爾之信愈爾、可安然以去、