耶穌曰：『必有撫予者；蓋予感有神力發自吾身。』

耶稣说：“总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。”

耶稣说：“有人摸了我，因为我觉得有能力从我身上出去。”

耶稣说：“有人摸了我，因为我觉得有能力从我身上出去。”

耶稣却说：“一定有人摸了我，因为我感觉有能力从我身上出去。”

耶稣说：“必定有人摸我，因为我觉得有能力从我身上出去。”

但是耶稣说：“有人摸了我，因为我知道有能力从我身上出去了。”

耶穌說：「總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去。」

耶穌說：「有人摸了我，因為我覺得有能力從我身上出去。」

耶穌說：「有人摸了我，因為我覺得有能力從我身上出去。」

耶穌卻說：「一定有人摸了我，因為我感覺有能力從我身上出去。」

耶穌說：“必定有人摸我，因為我覺得有能力從我身上出去。”

耶穌說：『總有人摸我；因為我覺得有能力從我身上出去。』

但是耶穌說：「有人摸了我，因為我知道有能力從我身上出去了。」

耶穌曰、有捫我者、蓋我覺有能由我出焉、

耶穌曰、有捫我者、我覺身有異能顯出、

耶穌曰、有捫我者、蓋我覺有異能由我出、

But Jesus said,“ Someone touched me; I know that power has gone out from me.”

But Jesus said,“ Someone touched me. I know that power has gone out from me.”

But Jesus said,“ Someone touched me, for I perceive that power has gone out from me.”

But Jesus said,“ Someone deliberately touched me, for I felt healing power go out from me.”

“ Someone did touch me,” said Jesus.“ I know that power has gone out from me.”

But Jesus said,“ Someone did touch Me, for I was aware that power had left Me.”

But Jesus said,“ Somebody touched Me, for I perceived power going out from Me.”

But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.

“ Someone did touch Me,” said Jesus.“ I know that power has gone out from Me.”

And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

But Jesus said,“ Someone touched me, for I know that power has gone out from me.”

But Jesus said,“ Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

眾爭欲一撫之、蓋有神力發自其身、無疾不療也。

一日、耶穌訓眾、有法利塞人及律學博士在坐、中有來自加利利及猶太各村者、亦有來自耶路撒冷者。真宰威靈、粹於耶穌、發而治病。

而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。