有會董、名雅依祿者、跪伏耶穌足前、求赴其家。

有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去；

有一个会堂主管，名叫叶鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去，

有一个会堂主管，名叫叶鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去，

一个名叫雅鲁的会堂主管走过来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家去，因为他有一个大约十二岁的独生女快要死了。

那时，有一个人来了，名叫叶鲁，他是一位会堂主管。他俯伏在耶稣脚前，求他往他家里去，

这时候，来了一个名叫睚鲁的人，他是一个会堂主管。他俯伏在耶稣脚前，恳求耶稣到他家里去，

有一個管會堂的，名叫睚魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去；

有一個會堂主管，名叫葉魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去，

有一個會堂主管，名叫葉魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去，

一個名叫雅魯的會堂主管走過來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家去，因為他有一個大約十二歲的獨生女快要死了。

那時，有一個人來了，名叫葉魯，他是一位會堂主管。他俯伏在耶穌腳前，求他往他家裡去，

忽有一個人來了，他名叫睚魯；這個人是個會堂的管事。他俯伏在耶穌腳旁，求耶穌進他的家；

這時候，來了一個名叫睚魯的人，他是一個會堂主管。他俯伏在耶穌腳前，懇求耶穌到他家裡去，

有司會堂名睚魯者、來伏耶穌足下、求至其家、

有宰會堂者、名睚魯、來俯伏耶穌足下、求至其家、

有司會堂者名睚魯、來俯伏於耶穌足前、求之至其家、

Then a man named Jairus, a synagogue leader, came and fell at Jesus’ feet, pleading with him to come to his house

Then a man named Jairus came. He was a synagogue leader. He fell at Jesus’ feet and begged Jesus to come to his house.

And there came a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue. And falling at Jesus’ feet, he implored him to come to his house,

Then a man named Jairus, a leader of the local synagogue, came and fell at Jesus’ feet, pleading with him to come home with him.

Just then, a man named Jairus came. He was a leader of the synagogue. He fell down at Jesus’s feet and pleaded with him to come to his house,

And a man named Jairus came, and he was an official of the synagogue; and he fell at Jesus’ feet, and began urging Him to come to his house;

And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. And he fell down at Jesus’ feet and begged Him to come to his house,

And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him to come into his house;

Just then, a man named Jairus came. He was a leader of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet and pleaded with Him to come to his house,

And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:

Then a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue, came up. Falling at Jesus’ feet, he pleaded with him to come to his house,

Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet, and begged him to come into his house,

有會董名雅依祿者一見耶穌、即俯伏足前、而懇之曰：『小女病篤、危在旦夕、求惠然臨舍、一撫其身、俾痊而得生。』耶穌偕之往、眾人蜂擁而隨、中有一婦患血崩者十二年、為群醫所誤、盡耗所有、非惟罔效、且增劇焉。聞耶穌名、雜人叢中、踵至、撫其衣、自謂苟得一撫其衣、吾必愈矣。頃刻血崩果止、沈痼霍然脫。耶穌立感有靈力發自其身、顧謂眾曰：『誰撫吾衣？』其徒曰：『群眾紛紛相擠、尚問誰撫子衣耶？』耶穌環視、欲見撫衣者、婦知不能隱、惴焉而懼、遂俯伏足前、具以實告。耶穌謂之曰：『女兒、汝之信德、玉汝於成矣。平安以歸、享爾健康。』言未畢、有人自會董家來報曰：『汝女已死、何復勞師？』耶穌聞言、謂會董曰：『勿懼、第信。』耶穌禁眾同行、惟攜伯鐸祿雅谷伯暨弟若望與偕。既抵其家、聞哀號之聲、狀至紛亂、進而謂眾曰：『何為喧嚷悲哭、女未死、乃睡耳。』眾皆笑之。耶穌遣眾出、率女之父母與偕來之徒、逕至女處、執其手曰：『大利達固米！』譯言『女郎、吾命汝起！』即起且行。女時年十二。眾睹此靈蹟莫不駭絕。耶穌嚴戒勿宣、惟命進食於女。

言未已、有人來自會董家、報曰：『汝女已死、毋勞夫子。』

顧會董以耶穌禮日治病、憾之、乃告眾曰：『六日之中、儘可工作、爾來就醫可也。毋在安息之日為之。』

司會基立司布舉家信主、格林多人聞之信而受洗者亦眾。

誦律法及先知書訓；司會者使人請曰：『兄弟如有勉眾之詞、願聞其說。』

眾於公庭之前、執司會所提尼而毆之；迦流亦漠然置之。

言未竟。有會董來叩曰：『吾女甫死、務求惠臨撫其身、女必生矣；』耶穌起而隨之、弟子偕行。一婦患血崩已十有二載、踵耶穌後、撫其衣角；意謂第能一觸其衣、即可全復。耶穌顧視之曰：『女兒安心、爾信玉汝於成矣。』婦從此康復。耶穌既抵會董家、見吹籥者已至、人聲嘈雜、狀至紊亂；乃諭之曰：『且退、女未死、第寢耳。』旁人嗤之。眾既疏散、耶穌入室、執女手、女起。於是聲名洋溢乎四境。

呂大毗鄰約帕、門徒聞伯鐸祿在、遣二人語之曰：『勿吝玉趾、速來我處、』

瑪大謂耶穌曰：『主若在此、吾兄當不至遽死、

聞耶穌已自猶太至加利利、遂趨謁之、懇往救其子、蓋瀕危矣。耶穌曰：『不見靈徵異蹟、爾曹終不願信也。』王臣曰：『主乎！及吾兒未死、懇即辱臨！』耶穌曰：『且返、爾子活矣！』其人信耶穌言、即辭去；

西門伯鐸祿睹此、俯伏耶穌膝下、曰：『主其離我罪人。』

耶穌曰：『吾來救之。』巴總曰：『主臨敝廬、何敢當也。第發一言、吾僕當愈。

伏耶穌足前、鳴其忻感。

即自其右手取卷；既得卷、四靈物及二十四老咸俯伏羔羊前、各抱一琴、及滿貯靈香之金爐；靈香者、眾聖之祈禱也。