一个名叫雅鲁的会堂主管走过来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家去，因为他有一个大约十二岁的独生女快要死了。

有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去；

有一个会堂主管，名叫叶鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去，

有一个会堂主管，名叫叶鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去，

那时，有一个人来了，名叫叶鲁，他是一位会堂主管。他俯伏在耶稣脚前，求他往他家里去，

这时候，来了一个名叫睚鲁的人，他是一个会堂主管。他俯伏在耶稣脚前，恳求耶稣到他家里去，

有一個管會堂的，名叫睚魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去；

有一個會堂主管，名叫葉魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去，

有一個會堂主管，名叫葉魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去，

一個名叫雅魯的會堂主管走過來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家去，因為他有一個大約十二歲的獨生女快要死了。

那時，有一個人來了，名叫葉魯，他是一位會堂主管。他俯伏在耶穌腳前，求他往他家裡去，

忽有一個人來了，他名叫睚魯；這個人是個會堂的管事。他俯伏在耶穌腳旁，求耶穌進他的家；

這時候，來了一個名叫睚魯的人，他是一個會堂主管。他俯伏在耶穌腳前，懇求耶穌到他家裡去，

有司會堂名睚魯者、來伏耶穌足下、求至其家、

有宰會堂者、名睚魯、來俯伏耶穌足下、求至其家、

有司會堂者名睚魯、來俯伏於耶穌足前、求之至其家、

有會董、名雅依祿者、跪伏耶穌足前、求赴其家。

Then a man named Jairus, a synagogue leader, came and fell at Jesus’ feet, pleading with him to come to his house

Then a man named Jairus came. He was a synagogue leader. He fell at Jesus’ feet and begged Jesus to come to his house.

And there came a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue. And falling at Jesus’ feet, he implored him to come to his house,

Then a man named Jairus, a leader of the local synagogue, came and fell at Jesus’ feet, pleading with him to come home with him.

Just then, a man named Jairus came. He was a leader of the synagogue. He fell down at Jesus’s feet and pleaded with him to come to his house,

And a man named Jairus came, and he was an official of the synagogue; and he fell at Jesus’ feet, and began urging Him to come to his house;

And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. And he fell down at Jesus’ feet and begged Him to come to his house,

And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him to come into his house;

Just then, a man named Jairus came. He was a leader of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet and pleaded with Him to come to his house,

And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:

Then a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue, came up. Falling at Jesus’ feet, he pleaded with him to come to his house,

Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet, and begged him to come into his house,

人群中有一位会堂的主管名叫雅鲁，他一见到耶稣便俯伏在祂脚前，恳求说：“我小女儿快要死了，求你去把手按在她身上，医治她，救她一命。”耶稣和他同去，一大群人跟着祂，拥挤着祂。有一个妇人患血漏病已经十二年，经过许多医生的诊治，受尽痛苦，耗尽钱财，病情仍没有好转，反而更加严重。她听见耶稣的事，就夹在人群中挤到耶稣背后摸祂的衣服，心想：“只要摸到祂的衣服，我就痊愈了！”她的血漏立刻停止了，她感到自己痊愈了。耶稣马上知道有能力从自己身上发出，便在人群中转过身来问：“谁摸了我的衣服？”门徒对祂说：“你看，这么多人在你周围挤来挤去，你怎么问谁摸你呢？”耶稣环视四周，要找出摸祂的人。那妇人害怕得发抖，她知道在自己身上发生了什么事，于是上前俯伏在耶稣面前，将实情说了出来。耶稣说：“女儿，你的信心救了你。安心地回去吧！你的病好了。”耶稣还在说话的时候，有人从雅鲁家中赶来，对雅鲁说：“你的女儿已经死了，何必麻烦老师呢？”耶稣听了，便对雅鲁说：“不要怕，只要信。”于是，祂带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰去雅鲁家，不准其他人跟着。他们到了那里，只见在场的人嚎啕大哭，场面混乱。耶稣进去问道：“你们为什么大哭大嚷呢？这孩子并没有死，只是睡着了。”这些人听了，都讥笑祂。耶稣让他们全部出去，然后带着孩子的父母和三个门徒进了房间。祂拉着孩子的手说：“大利大，古米！”意思是：“小女孩，我吩咐你起来！”小女孩应声而起，并且可以走动，那时她十二岁。在场的人都惊奇不已。耶稣郑重叮嘱他们不要把这事张扬出去，又吩咐他们给女孩东西吃。

耶稣还在说话的时候，有人从雅鲁家赶来，对雅鲁说：“你的女儿已经死了，不用麻烦老师了。”

会堂主管看到耶稣在安息日为人治病，十分恼怒，就对众人说：“一周有六天可以工作，求医应当在这六天之内，不可在安息日！”

会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人听了道后，也信了主，受了洗。

读完律法书和先知书后，会堂主管派人告诉他们：“弟兄们，如果你们有什么劝勉众人的话，请讲。”

到了庭外，众人揪住会堂主管所提尼，把他痛打一顿。迦流却置之不理。

当耶稣在说话的时候，来了一个管理会堂的人跪在祂面前，说：“我的女儿刚刚死了，请你去把手按在她身上，她就会活过来。”耶稣和门徒就起身跟着他去了。途中，有一个患了十二年血漏病的女人挤到耶稣的背后，摸了一下祂衣服的穗边，因为她心想：“我只要摸到祂的衣服，病就会好。”耶稣转过头来，看见她，就说：“女儿，放心吧，你的信心救了你。”就在那一刻，她的顽疾痊愈了。耶稣来到管理会堂之人的家，看见殡葬的吹乐手和乱嚷嚷的人群，就吩咐他们：“你们出去吧，这女孩并没有死，只是睡着了。”他们都讥笑祂。耶稣让众人都出去，然后进去拉着女孩的手，女孩就起来了。这件事传遍了整个地区。

吕大和约帕相距不远，门徒听说彼得在吕大，就派两个人赶去请他立刻来约帕。

玛大对耶稣说：“主啊，你如果早在这里，我弟弟就不会死了。

祂又到了加利利的迦拿，就是祂从前把水变成酒的地方。有一个大臣的儿子在迦百农患了病。大臣听说耶稣从犹太来到加利利，立刻赶来见祂，求祂去医治他病危的儿子。耶稣对他说：“你们不看见神迹奇事，总不相信。”大臣说：“先生，趁我的孩子还没死，求你赶快去！”

西门·彼得见状，便跪倒在耶稣膝前说：“主啊，离开我，我是个罪人！”

耶稣说：“我这就去医治他。”百夫长说：“主啊，我不配让你亲自来我家。你只要说一句话，我仆人就会痊愈。

又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是撒玛利亚人。

祂拿过书卷后，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着竖琴和盛满了香的金香炉。那些香就是众圣徒的祈祷。