一日、耶穌偕門徒登舟、謂之曰、我儕且渡湖、遂行、

有一天，耶稣和门徒上了船，对门徒说：“我们可以渡到湖那边去。”他们就开了船。

有一天，耶稣和门徒上了船，他对门徒说：“我们渡到湖的对岸去吧。”他们就开了船。

有一天，耶稣和门徒上了船，他对门徒说：“我们渡到湖的对岸去吧。”他们就开了船。

有一天，耶稣对门徒说：“我们到湖的对岸去吧。”于是他们坐船前往对岸。

有一天，耶稣和门徒上了船，他对他们说：“我们渡到海那边去吧。”他们就开了船。

就在那些日子里，有一天耶稣和他的门徒们上了船，耶稣对他们说：“我们渡到湖对岸去吧。”他们就出发了。

有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。

有一天，耶穌和門徒上了船，他對門徒說：「我們渡到湖的對岸去吧。」他們就開了船。

有一天，耶穌和門徒上了船，他對門徒說：「我們渡到湖的對岸去吧。」他們就開了船。

有一天，耶穌對門徒說：「我們到湖的對岸去吧。」於是他們坐船前往對岸。

有一天，耶穌和門徒上了船，他對他們說：“我們渡到海那邊去吧。”他們就開了船。

這些日子有一天，耶穌和他的門徒上了船；對他們說：『我們渡到湖那邊去吧』；他們就開船。

就在那些日子裡，有一天耶穌和他的門徒們上了船，耶穌對他們說：「我們渡到湖對岸去吧。」他們就出發了。

一日耶穌偕門徒登舟、謂之曰、我儕且渡湖、遂移舟、

一日、耶穌偕門徒、登舟、曰、我儕且渡湖、舟遂行、

一日、耶穌偕門徒登舟、諭曰：『盍渡彼岸！』

One day Jesus said to his disciples,“ Let us go over to the other side of the lake.” So they got into a boat and set out.

One day Jesus said to his disciples,“ Let’s go over to the other side of the lake.” So they got into a boat and left.

One day he got into a boat with his disciples, and he said to them,“ Let us go across to the other side of the lake.” So they set out,

One day Jesus said to his disciples,“ Let’s cross to the other side of the lake.” So they got into a boat and started out.

One day he and his disciples got into a boat, and he told them,“ Let’s cross over to the other side of the lake.” So they set out,

Now on one of those days Jesus and His disciples got into a boat, and He said to them,“ Let’s cross over to the other side of the lake.” So they launched out.

Now it happened, on a certain day, that He got into a boat with His disciples. And He said to them,“ Let us cross over to the other side of the lake.” And they launched out.

Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.

One day He and His disciples got into a boat, and He told them,“ Let’s cross over to the other side of the lake.” So they set out,

Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

One day Jesus got into a boat with his disciples and said to them,“ Let’s go across to the other side of the lake.” So they set out,

Now on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them,“ Let’s go over to the other side of the lake.” So they launched out.

耶穌登舟、門徒從之、海中颶風忽起、浪湧蔽舟、耶穌適寢、門徒就而醒之曰、主、救我、我儕將亡矣、曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、眾奇曰、此何人也、風與海亦順之、○

當日既暮、耶穌謂門徒曰、我儕可濟彼岸、耶穌仍坐於舟、門徒既散眾、與耶穌偕往、又有他舟同行、忽颶風大作、浪躍入舟、將滿、耶穌於船尾枕而寢、門徒醒之曰、師、我儕將亡、爾不顧乎、耶穌起、斥風、告海曰、默而靖、風遂止、大為平靜、乃謂門徒曰、何恐懼若是、何不信乎、眾甚驚駭、相語曰、此何人也、風與海亦順之、

厥後耶穌渡迦利利海、即提比利亞海、

於是離之、復登舟、往彼岸、

眾擁擠、欲聽天主之道、耶穌立於革尼撒勒湖濱、

耶穌遂促門徒登舟、先渡至伯賽大、俟己散眾、

耶穌促門徒登舟、先渡至彼岸、俟己散眾、

耶穌登舟、復濟彼岸、群眾集而就之、耶穌尚在海濱、

舟行時、耶穌寢、湖中颶風驟作、舟中水滿、甚危、

耶穌見群眾圍己、遂命門徒渡至彼岸、