有人就对祂说：“你的母亲和兄弟在外面想见你。”

有人告诉他说：“你母亲和你弟兄站在外边，要见你。”

有人告诉他说：“你母亲和你兄弟站在外边，要见你。”

有人告诉他说：“你母亲和你兄弟站在外边，要见你。”

有人转告耶稣：“你母亲和弟弟站在外面要见你。”

有人告诉他：“你母亲和弟弟们站在外面，想要见你。”

有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」

有人告訴他說：「你母親和你兄弟站在外邊，要見你。」

有人告訴他說：「你母親和你兄弟站在外邊，要見你。」

有人就對祂說：「你的母親和兄弟在外面想見你。」

有人轉告耶穌：“你母親和弟弟站在外面要見你。”

有人告訴他說：『你母親和你弟兄站在外邊，想要見你呢。』

有人告訴他：「你母親和弟弟們站在外面，想要見你。」

或告之曰、爾母及兄弟立於外、欲見爾、

或告曰、爾母及兄弟立於外、欲見爾、

或告之曰、爾母及兄弟立於外欲見爾、

或告耶穌曰：『爾母及兄弟延竚於外、欲求一見。』

Someone told him,“ Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you.”

Someone told him,“ Your mother and brothers are standing outside. They want to see you.”

And he was told,“ Your mother and your brothers are standing outside, desiring to see you.”

Someone told Jesus,“ Your mother and your brothers are standing outside, and they want to see you.”

He was told,“ Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.”

And it was reported to Him,“ Your mother and Your brothers are standing outside, wishing to see You.”

And it was told Him by some, who said,“ Your mother and Your brothers are standing outside, desiring to see You.”

And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

He was told,“ Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to see You.”

And it was told him[ by certain] which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

So he was told,“ Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.”

Some people told him,“ Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

他们和耶稣的母亲玛丽亚、耶稣的弟弟们及几个妇女在一起同心合意地恒切祷告。

这不是那个木匠吗？祂不是玛丽亚的儿子吗？祂不是雅各、约西、犹大、西门的大哥吗？祂的妹妹们不也住在我们这里吗？”他们就对祂很反感。

这不是那木匠的儿子吗？祂母亲不是玛丽亚吗？祂的弟弟不是雅各、约瑟、西门和犹大吗？祂的妹妹们不也是住在我们这里吗？祂究竟从哪里得来这一身本领呢？”

难道我们没有权利像主的兄弟、彼得和其他使徒一样，娶信主的姊妹为妻，一同出入吗？

我也见了主耶稣的弟弟雅各，此外没有见过其他使徒。

耶稣的弟弟们对祂说：“离开这里，去犹太过节吧，好让你的门徒在那里也看见你所做的啊！因为人想出名，都不会暗地里行事，你既然可以做这些事，就把自己显给世人看吧！”原来连祂的弟弟们也不信祂。耶稣对他们说：“我的时候还没有到，你们什么时候都很方便。